Translations by Kees Cook
Kees Cook has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Create and edit Scalable Vector Graphics images
|
|
| 2009-07-10 |
Stvaranje i uređivanje vektorskih crteža
|
|
| 3. |
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Ctrl</b>: stvara kružnicu ili proporcionalnu elipsu, poravnava kut luka/segmenta
|
|
| 4. |
<b>Shift</b>: draw around the starting point
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Shift</b>: crtanje sa središtem u početnoj točci
|
|
| 5. |
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je sakriven.</b> Onemogućite sakrivanje kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 6. |
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Aktivni sloj je zaključan.</b> Otključajte ga kako bi mogli crtati po njemu.
|
|
| 10. |
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Točka poveznice</b>: kliknite ili povucite za stvaranje nove poveznice
|
|
| 11. |
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Završna točka poveznice</b>: povucite za preusmjeravanje ili povezivanje na novi oblik
|
|
| 12. |
Select <b>at least one non-connector object</b>.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>najmanje jedan objekt koji nije poveznica</b>.
|
|
| 18. |
No previous zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više umanjenja.
|
|
| 19. |
No next zoom.
|
|
| 2009-07-10 |
Nema više uvećanja.
|
|
| 20. |
<small>Nothing selected.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Ništa nije odabrano.</small>
|
|
| 21. |
<small>More than one object selected.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Odabrano je više od jednog objekta.</small>
|
|
| 22. |
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Objekt ima <b>%d</b> popločanih kopija.</small>
|
|
| 23. |
<small>Object has no tiled clones.</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Objekt nema popločanih kopija</small>
|
|
| 25. |
Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>objekt</b> čije popločane kopije želite ukloniti.
|
|
| 26. |
Select an <b>object</b> to clone.
|
|
| 2009-07-10 |
Odaberite <b>objekt</b> za stvaranje kopije.
|
|
| 27. |
If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
|
|
| 2009-07-10 |
Ako želite stvoriti kopije više objekata, <b>grupirajte</b> ih i <b>stvorite kopiju grupe</b>.
|
|
| 30. |
<small>Randomize:</small>
|
|
| 2009-07-10 |
<small>Nasumičnost:</small>
|
|
| 31. |
_Symmetry
|
|
| 2009-07-10 |
_Simetrija
|
|
| 65. |
Sc_ale
|
|
| 2009-07-10 |
Ra_zmjer
|
|
| 66. |
<b>Scale X:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Razmjer X</b>
|
|
| 70. |
<b>Scale Y:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Razmjer Y:</b>
|
|
| 76. |
_Rotation
|
|
| 2009-07-10 |
_Rotacija
|
|
| 77. |
<b>Angle:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Kut:</b>
|
|
| 84. |
<b>Fade out:</b>
|
|
| 2009-07-10 |
<b>Izblijedi:</b>
|
|
| 90. |
Co_lor
|
|
| 2009-07-10 |
Bo_je
|
|
| 91. |
Initial color:
|
|
| 2009-07-10 |
Početna boja:
|
|
| 108. |
_Trace
|
|
| 2009-07-10 |
_Precrtaj
|
|
| 109. |
Trace the drawing under the tiles
|
|
| 2009-07-10 |
Precrtaj crtež ispod popločanih objekata
|
|
| 110. |
For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
|
|
| 2009-07-10 |
Za svaku kopiju, uzmi vrijednost iz crteža na položaju kopije i primjeni na kopiju
|
|
| 112. |
Color
|
|
| 2009-07-10 |
Boja
|
|
| 113. |
Pick the visible color and opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi vidljivu boju i neprozirnost
|
|
| 114. |
Opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Neprozirnost
|
|
| 115. |
Pick the total accumulated opacity
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi ukupnu akumuliranu neprozirnost
|
|
| 116. |
R
|
|
| 2009-07-10 |
R
|
|
| 117. |
Pick the Red component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi crvenu komponentu boje
|
|
| 118. |
G
|
|
| 2009-07-10 |
G
|
|
| 119. |
Pick the Green component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi zelenu komponentu boje
|
|
| 120. |
B
|
|
| 2009-07-10 |
B
|
|
| 121. |
Pick the Blue component of the color
|
|
| 2009-07-10 |
Uzmi plavu komponentu boje
|
|
| 129. |
Gamma-correct:
|
|
| 2009-07-10 |
Gama-korekcija:
|
|
| 131. |
Randomize:
|
|
| 2009-07-10 |
Nasumičnost:
|
|
| 133. |
Invert:
|
|
| 2009-07-10 |
Inverzija:
|
|
| 137. |
Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija je stvorena s vjerojatnošću određenom iz uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 138. |
Size
|
|
| 2009-07-10 |
Veličina
|
|
| 139. |
Each clone's size is determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija ima veličinu odeđenu na osnovu uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 140. |
Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
|
|
| 2009-07-10 |
Svaka kopija se boji uzetom bojom (izvorniku moraju biti uklonjeni ispuna ili potez)
|
|
| 141. |
Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
|
|
| 2009-07-10 |
Neprozirnost svake kopije se računa na osnovu uzete vrijednosti u toj točki
|
|
| 142. |
How many rows in the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Koliko će redaka imati popločana površina
|
|
| 143. |
How many columns in the tiling
|
|
| 2009-07-10 |
Koliko će stupaca imati popločana površina
|
|
