Ubuntu
inkscape package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
7 → 16 of 1710 results First • • • Last
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> para facer un circulo ou unha elipse de razón enteira; con <b>Shift</b> para debuxar arredor do punto inicial
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Creando novo conector
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Rematando o conector
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Punto de conexión</b>: prema ou arrastre para crear un novo conector
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/connector-context.cpp:236
11.
<b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
<b>Punto final do conector</b>: arrastre para redirixir ou conectar a novas figuras.
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1181
12.
Select <b>at least one non-connector object</b>.
Seleccione <b>polo menos un obxecto que non sexa un conector</b>.
Translated by Xosé
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:1324
13.
%s at %s
%s en %s
Translated by Xosé
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
relativo en
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
absoluto a
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
Liña-guía
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
7 → 16 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Kees Cook, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Oscar Pereira, Xosé.