Ubuntu
inkscape package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
158 → 167 of 1710 results First • • • Last
158.
R_eset
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
R_establecer
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1301
159.
Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
 
TRANSLATORS: "change" is a noun here
Restablecer a cero todos os cambios de translación, escala, rotación, opacidade e cor do cadro de diálogo
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1303
160.
Close
Pechar
Translated by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/ocaldialogs.cpp:1243
161.
Messages
Mensaxes
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:69
162.
_File
 
## Add a menu for clear()
_Ficheiro
Translated and reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/menus-skeleton.h:18 ../src/ui/dialog/debug.cpp:79
163.
_Clear
_Limpar
Translated and reviewed by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:83 ../src/ui/dialog/messages.cpp:47
164.
Capture log messages
Capturar as mensaxes de rexistro
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:87 ../src/ui/dialog/messages.cpp:48
165.
Release log messages
Deixar de capturar as mensaxes de rexistro
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/ui/dialog/debug.cpp:91
166.
Grid
Grade
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Reixa
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:117
167.
Show grid
 
Checkbuttons
/ \todo FIXME: gray out snapping when grid is off
Amosa-la reixa
Translated and reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/dialogs/desktop-properties.cpp:932
158 → 167 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Kees Cook, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Oscar Pereira, Xosé.