Ubuntu
inkscape package

Browsing Galician translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
Crear e editar gráficos vectoriais escalábeis (SVG)
Translated by Fran Diéguez
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Cree e edite imaxes Scalable Vector Graphics
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>A capa actual está oculta</b>. Fágaa visíbel para poder debuxar nela.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
<b>A capa actual está oculta</b>. Fágaa visible para poder debuxar nela.
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
30.
<small>Randomize:</small>
<small>Aleatorizar:</small>
Translated by Alexander De Sousa
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
In upstream:
Último seleccionado
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:2933
83.
_Opacity
O_pacidade
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
In upstream:
Opacidade:
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/dialogs/clonetiler.cpp:1916
166.
Grid
Grade
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Reixa
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/extension/internal/grid.cpp:199 ../src/ui/widget/panel.cpp:117
168.
Show or hide grid
Amosa ou agocha-la reixa
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Francisco Xosé Vázquez Grandal
In upstream:
Amosa-la reixa
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/dialogs/desktop-properties.cpp:932 ../src/verbs.cpp:2100
173.
Grid units:
Unidades da grade:
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Unidades da reixa:
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:781 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:806
182.
Color of grid lines
Cor das liñas da grade
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Escolle-las cores para as liñas guía
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:414 ../src/display/canvas-grid.cpp:702
183.
Major grid line color:
Cor das liñas principais da grade:
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cor das liñas principais da reixa:
Suggested by Leandro Regueiro
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:797 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:798 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:822 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:823
184.
Major grid line color
Cor das liñas principais da grade
Translated by Leandro Regueiro
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cor da guía liña
Suggested by Francisco Xosé Vázquez Grandal
Located in ../src/display/canvas-axonomgrid.cpp:379 ../src/display/canvas-grid.cpp:734 ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:772
1 → 10 of 78 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander De Sousa, Antón Méixome, Fran Diéguez, Francisco Xosé Vázquez Grandal, Kees Cook, Leandro Regueiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nacho, Oscar Pereira, Xosé.