Translations by Leandro Regueiro
Leandro Regueiro has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1686. |
Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
|
|
| 2010-09-15 |
Raio da revolución máis interna (relativo ao tamaño da espiral)
|
|
| 1687. |
The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
|
|
| 2010-09-15 |
A largura da pluma caligráfica (relativa á zona visible do lenzo)
|
|
| 1688. |
Thinning:
|
|
| 2010-09-15 |
Estreitamento:
|
|
| 1690. |
Angle:
|
|
| 2006-08-17 |
Ángulo:
|
|
| 1694. |
Mass:
|
|
| 2010-09-15 |
Masa:
|
|
| 1698. |
Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
|
|
| 2010-09-15 |
Usar a presión do dispositivo de entrada para alterar a largura da pluma
|
|
| 1700. |
Start:
|
|
| 2006-08-17 |
Comezo:
|
|
| 1701. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
|
|
| 2010-09-15 |
O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto de comezo do arco
|
|
| 2006-08-17 |
O ángulo (en graos) dende a horizontal ó punto de comezo do arco
|
|
| 1702. |
End:
|
|
| 2006-08-17 |
Fin:
|
|
| 1703. |
The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
|
|
| 2010-09-15 |
O ángulo (en graos) desde a horizontal ao punto final do arco
|
|
| 2006-08-17 |
O ángulo (en graos) dende a horizontal ó punto de fin do arco
|
|
| 1704. |
Open arc
|
|
| 2006-08-17 |
Arco aberto
|
|
| 1705. |
Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
|
|
| 2006-08-17 |
Cambiar entre arco (figura aberta) e sector (figura pechada con dous raios)
|
|
| 1706. |
Make whole
|
|
| 2006-08-17 |
Completar
|
|
| 1707. |
Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
|
|
| 2006-08-17 |
Facer que a figura sexa unha elipse completa, e non un arco ou un sector
|
|
| 1709. |
Make connectors avoid selected objects
|
|
| 2010-09-15 |
Facer que os conectores eviten os obxectos seleccionados
|
|
| 2006-08-17 |
Facer que os conectadores eviten os obxectos seleccionados
|
|
| 1710. |
Make connectors ignore selected objects
|
|
| 2010-09-15 |
Facer que os conectores ignoren os obxectos seleccionados
|
|
| 2006-08-17 |
Facer que os conectadores ignoren os obxectos seleccionados
|
|
