Ubuntu
inkscape package

Browsing Basque translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Basque (eu)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Basque guidelines.
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last
1.
Create and edit Scalable Vector Graphics images
SVG irudiak sortu eta editatu
Translated and reviewed by 3ARRANO.com
Shared:
Sortu eta editatu SVG irudi bektorial eskalagarriak
Suggested by Ibai Oihanguren Sala
Located in ../inkscape.desktop.in.h:4
2.
Inkscape Vector Illustrator
(no translation yet)
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
3.
<b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
<b>Ktrl</b>: biribila edo proportzio osoko elipsea egin, snap arkua/segmentuaren angelua
Translated and reviewed by 3ARRANO.com
Shared:
<b>Ktrl</b>: sortu zirkulua edo osoko erlaziodun elipsea, atxikitu arkuaren/segmentuaren angelua
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Aldatu biharrekua
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:242
4.
<b>Shift</b>: draw around the starting point
<b>Maius</b>: hasierako puntuaren inguruan marraztu
Translated and reviewed by 3ARRANO.com
Shared:
<b>Maius</b>: marraztu hasierako puntuaren inguruan
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/ui/tools/arc-tool.cpp:243 ../src/ui/tools/rect-tool.cpp:278
5.
<b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
<b>Uneko geruza ezkutuan dago</b>. Agertaraz ezazu bertan marraztu ahal izateko.
Translated and reviewed by 3ARRANO.com
Shared:
<b>Uneko geruza ezkutatuta dago</b>. Bihurtu ikusgai bertan marrazteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/context-fns.cpp:33 ../src/context-fns.cpp:62
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marraztu ahal izateko.
Translated and reviewed by 3ARRANO.com
Shared:
<b>Uneko geruza blokeatuta dago</b>. Desblokeatu bertan marrazteko.
Suggested by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipsea</b>: %s × %s; gehitu <b>Ktrl</b> biribila edo proportzio osoko elipsea egiteko; gehitu <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko
Translated by Kaiet
Reviewed by 3ARRANO.com
In upstream:
<b>Elipsea</b>: %s &#215; %s; gehitu <b>Ktrl</b> biribila edo proportzio osoko elipsea egiteko; gehitu <b>Maius</b> hasierako puntuaren inguruan marrazteko
Suggested by 3ARRANO.com
berrikusi
Located in ../src/arc-context.cpp:499
8.
Creating new connector
Lotura-marra berria sortzen
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:489
9.
Finishing connector
Lotura-marraren amaiera
Translated by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Reviewed by Mikel Pascual Aldabaldetreku
Located in ../src/ui/tools/connector-tool.cpp:943
10.
<b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
<b>Konexio-puntua</b>: egin klik edo arrastatu lotura-marra berria sortzeko
Translated and reviewed by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Located in ../src/connector-context.cpp:236
1 → 10 of 1710 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Basque Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 3ARRANO.com, Ibai Oihanguren Sala, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Iñaki Larrañaga Murgoitio, Kaiet, Mikel Pascual Aldabaldetreku.