Ubuntu
inkscape package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last
2.
Inkscape Vector Illustrator
Ilustrador de Vectores Inkscape
Translated and reviewed by Rodrigo Garcia Gonzalez
Located in ../inkscape.desktop.in.h:2
6.
<b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
<b>La capa actual está bloqueada</b>. Debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
<b>La capa actual está bloqueada</b>, debe desbloquearla para poder dibujar en ella.
Suggested by Lucas Vieites
Located in ../src/context-fns.cpp:39 ../src/context-fns.cpp:68
7.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
<b>Elipse</b>: %s &#215; %s; con <b>Ctrl</b> para crear círculo o elipse de radio entero; con <b>Mayús</b> para dibujar alrededor del punto inicial
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/arc-context.cpp:499
241.
Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
Rotar con Ctrl pulsado ajusta cada tantos grados; pulsando «[» ó «]» también rota esta cantidad.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Rotar con Ctrl pulsado ajusta cada tantos grados; pulsando «[» o «]» también rota esta cantidad.
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1325
281.
Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
Al pulsar una tecla de flecha los objetos o nodos se mueven esta distancia (en unidades px).
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Al pulsar una tecla de flecha los objetos o nodos se mueven esta distancia (en unidades px).
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:256
341.
If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
Aplicar la transformación a los objetos sin añadir un atributo «transform=» cuando sea posible.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Aplicar la transformación a los objetos sin añadir un atributo «transform=» cuando sea posible.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1237
343.
Always store transformation as a transform= attribute on objects
Siempre guardar una transformación como un atributo «transform=» en los objetos.
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Siempre guardar una transformación como un atributo «transform=» en los objetos.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/inkscape-preferences.cpp:1239
391.
Export in progress
Realizando exportación...
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Realizando exportación...
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/export.cpp:930
396.
too large for preview
demasiado grando para previsualizar
Translated by Lucas Vieites
Reviewed by Launchpad Translations Administrators
In upstream:
demasiado grande para previsualizar
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Shared:
demásiado grande para previsualizar
Suggested by Paco Molinero
Located in ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:531
401.
Append filename extension automatically
 
###### File options
###### Do we want the .xxx extension automatically added?
Añadir la extensión del archivo automáticamente
Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators
Shared:
Añadir la extensión del archivo automáticamente
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1054 ../src/ui/dialog/filedialogimpl-gtkmm.cpp:1612
1 → 10 of 29 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alex Valavanis, Eduardo Retamales, Francisco Calderón, Gonzalo L. Campos Medina, Lucas Vieites, Lucas Vieites, Miguel Rodríguez, Paco Molinero, Rodrigo Garcia Gonzalez, esedepe, vladimir prieto.