Ubuntu
inkscape package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “inkscape”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
14 → 23 of 1710 results First • • • Last
14.
relative by 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the distance by which the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
relativa
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/desktop-events.cpp:279
15.
absolute to 
TRANSLATORS: This string appears when double-clicking on a guide.
This is the target location where the guide is to be moved.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
absoluta
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/desktop-events.cpp:284 ../src/desktop-events.cpp:397
16.
Guideline
Gvdlinio
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Gvidolinio
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/dialog/guides.cpp:169
17.
Move %s
Movi %s
Translated and reviewed by Ed Glez
Located in ../src/desktop-events.cpp:434
18.
No previous zoom.
Neniu antauxa zomnivelo.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Neniu antaŭa zomo.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/desktop.cpp:875
19.
No next zoom.
Neniu sekvanta zomnivelo.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Neniu sekva zomo.
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/desktop.cpp:896
20.
<small>Nothing selected.</small>
<small>Nenio elektita.</small>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<small>Neniu elekto.</small>
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1375
21.
<small>More than one object selected.</small>
<small>Pli ol unu objekto elektita.</small>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<small>Plura elekto.</small>
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1381
22.
<small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
<small>Objekto havas <b>%d</b> kahelitajn klonajxojn.</small>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<small>La objekto havas <b>%d</b> seriajn klonojn. </small>
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1388
23.
<small>Object has no tiled clones.</small>
<small>Objekto ne havas kahelitajn klonajxojn.</small>
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
<small>La objekto ne havas seriajn klonojn.</small>
Suggested by Antonio Codazzi (la Filozofo)
Located in ../src/ui/dialog/clonetiler.cpp:1393
14 → 23 of 1710 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antonio Codazzi (la Filozofo), Arturo Torres Sánchez, Ed Glez, Kristjan SCHMIDT, Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans.