|
|
232.
|
|
|
year measurement template|2000
|
|
|
Translators: This is a text measurement template.
* Translate it to the widest year text.
*
* Don't include the prefix "year measurement template|"
* in the translation.
*
* If you don't understand this, leave it as "2000"
|
|
|
|
|
shablloni i matjes vjetore|2000
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
2000
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:1806
|
|
|
233.
|
|
|
calendar year format|%Y
|
|
|
Translators: This dictates how the year is displayed in
* gtkcalendar widget. See strftime() manual for the format.
* Use only ASCII in the translation.
*
* Also look for the msgid "year measurement template|2000".
* Translate that entry to a year with the widest output of this
* msgid.
*
* Don't include the prefix "calendar year format|" in the
* translation. "%Y" is appropriate for most locales.
|
|
|
|
|
formati i kalendarit vjetor|%Y
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
%Y
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcalendar.c:2150
|
|
|
234.
|
|
|
progress bar label|%d %%
|
|
|
do not translate the part before the |
|
|
|
|
|
etiketa e treguesit të ecurisë|%d %%
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
%d %%
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendererprogress.c:362 gtk/gtkcellrendererprogress.c:449
|
|
|
255.
|
|
|
_Opacity:
|
|
|
|
|
_Patejdukshmëria:
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
_Tejdukshmëria:
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorsel.c:2002
|
|
|
382.
|
|
|
Gamma
|
|
|
|
|
Gamma
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
Gama
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkgamma.c:408
|
|
|
399.
|
|
|
Pressure
|
|
|
|
|
Trysni
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
Trysnia
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkinputdialog.c:566
|
|
|
472.
|
|
|
Media|_Record
|
|
|
translators, strip the prefix up to and including the first |
|
|
|
|
|
_Regjistrim
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
_Regjistrimi
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:363
|
|
|
495.
|
|
|
_Spell Check
|
|
|
|
|
_Kontrolli i Drejtshkrimit
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
_Kontrolli i drejtshkrimit
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
| Shared: |
|
Kontrolli drejt_shkrimor
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:395
|
|
|
517.
|
|
|
--- No Tip ---
|
|
|
|
|
-- Asnjë Këshillë --
|
|
Translated and reviewed by
Laurent Dhima
|
| In upstream: |
|
--- Asnjë Këshillë ---
|
|
|
Suggested by
Laurent Dhima
|
|
|
|
Located in
gtk/gtktipsquery.c:188
|
