Translations by Leonid Kanter
Leonid Kanter has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при открытии файла "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при открытии файла "%s": %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
Файл изображения "%s" не содержит никаких данных
|
|
| 2006-03-17 |
Файл изображения "%s" не содержит никаких данных
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке изображения "%s": причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке изображения "%s": причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке анимации "%s": причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке анимации "%s": причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Невозможно загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-03-17 |
Модуль загрузки изображений "%s" не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?
|
|
| 2006-03-17 |
Модуль загрузки изображений "%s" не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Тип изображения "%s" не поддерживается
|
|
| 2006-03-17 |
Тип изображения "%s" не поддерживается
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
Не удалось распознать формат изображения для файла "%s"
|
|
| 2006-03-17 |
Не удалось распознать формат изображения для файла "%s"
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
Формат файла изображения не распознан
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке изображения "%s": %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при загрузке изображения "%s": %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошла ошибка при записи файла изображения: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Эта сборка подсистемы "gdk-pixbuf" не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-03-17 |
Недостаточно памяти для сохранения файла изображения
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при открытии временного файла
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при чтении из временного файла
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при открытии файла "%s" для записи: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при закрытии файла "%s" во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
Недостаточно памяти для сохранения изображения в буфер
|
|
| 19. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
Пошаговая загрузка изображения формата "%s" не поддерживается
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-03-17 |
Произошла внутренняя ошибка: Модуль загрузки изображений "%s" засбоил при начале загрузки изображения, но не сообщил причину сбоя
|
|
| 21. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Заголовок изображения повреждён
|
|
| 22. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
Формат изображения неизвестен
|
|
| 23. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
Пиксельные данные изображения повреждены
|
|
| 24. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
произошёл сбой при распределении памяти в размере %u байта для буфера изображения
произошёл сбой при распределении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
произошёл сбой при распределении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
|
|
| 25. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Непредвиденная последовательность кадров обнаружена в анимации
|
|
| 26. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
Данный тип анимации не поддерживается
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Заголовок анимации недопустим
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
Недостаточно памяти для загрузки анимации
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
Данная последовательность кадров в анимации неверна
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
Формат ANI для изображений
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке
|
|
| 32. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
Недостаточно памяти для загрузки изображения
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-03-17 |
Перевёрнутые BMP-изображения не могут быть сжаты
|
|
| 35. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Не удалось распределить память для сохранения файла BMP
|
|
| 2006-03-17 |
Не удалось распределить память для сохранения файла BMP
|
|
| 36. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
Не удается записать в файл BMP
|
|
| 37. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
Формат BMP для изображений
|
|
| 38. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
Произошёл сбой при чтении файла формата GIF: %s
|
|
| 39. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
Файл формата GIF не содержал некоторые данные (возможно был обрезан?)
|
|
| 40. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
Произошла внутренняя ошибка в загрузчике изображений формата GIF (%s)
|
|
| 41. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
Стек переполнен
|
|
