Translations by Anton Shestakov
Anton Shestakov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при открытии файла «%s»: %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2008-02-19 |
Файл изображения «%s» не содержит данных
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при загрузке изображения «%s»: причина неизвестна, возможно, файл изображения повреждён
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при загрузке анимации «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2008-02-19 |
Модуль загрузки изображений «%s» не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-02-19 |
Тип изображения «%s» не поддерживается
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при загрузке изображения «%s»: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Эта сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Эта сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при открытии файла «%s» для записи: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при открытии файла «%s» для записи: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при закрытии файла «%s» во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s
|
|
| 2008-02-19 |
Произошёл сбой при закрытии файла «%s» во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s
|
|
| 19. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2008-02-19 |
Пошаговая загрузка изображения формата «%s» не поддерживается
|
|
| 2008-02-19 |
Пошаговая загрузка изображения формата «%s» не поддерживается
|
|
| 24. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2008-02-19 |
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байта для буфера изображения
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
|
|
| 2008-02-19 |
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байта для буфера изображения
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
произошёл сбой при выделении памяти в размере %u байтов для буфера изображения
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений ANI
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений ANI
|
|
| 35. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для сохранения файла BMP
|
|
| 36. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось записать в файл BMP
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось записать в файл BMP
|
|
| 37. |
The BMP image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений BMP
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений BMP
|
|
| 41. |
Stack overflow
|
|
| 2008-02-19 |
Переполнение стека
|
|
| 2008-02-19 |
Переполнение стека
|
|
| 43. |
Bad code encountered
|
|
| 2008-02-19 |
Обнаружен неправильный код
|
|
| 52. |
The GIF image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений GIF
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений GIF
|
|
| 54. |
Invalid header in icon
|
|
| 2008-02-19 |
Недопустимый заголовок значка
|
|
| 2008-02-19 |
Недопустимый заголовок значка
|
|
| 63. |
The ICO image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений ICO
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений ICO
|
|
| 67. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для загрузки файла формата JPEG
|
|
| 68. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2008-02-19 |
Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.
|
|
| 2008-02-19 |
Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.
|
|
| 69. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2008-02-19 |
Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%d» недопустимо.
|
|
| 70. |
The JPEG image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений JPEG
|
|
| 71. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для заголовка
|
|
| 72. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для буфера контекста
|
|
| 76. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось создать новую структуру pixbuf
|
|
| 77. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для данных строки
|
|
| 78. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для данных палитры
|
|
| 2008-02-19 |
Не удалось выделить память для данных палитры
|
|
| 81. |
The PCX image format
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений PCX
|
|
| 2008-02-19 |
Формат изображений PCX
|
|
| 82. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2008-02-19 |
Значение числа бит на канал для изображения формата PNG недопустимо
|
|
