Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 2006-09-09 |
GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
|
|
| 51. |
GIF image was truncated or incomplete.
|
|
| 2006-03-17 |
תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.
|
|
| 52. |
The GIF image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט קובץ GIF
|
|
| 53. |
Not enough memory to load icon
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון לטעינת סמל
|
|
| 54. |
Invalid header in icon
|
|
| 2006-03-17 |
כותרת לא תקנית בסמל
|
|
| 55. |
Icon has zero width
|
|
| 2006-03-17 |
לסמל יש רוחב אפס
|
|
| 56. |
Icon has zero height
|
|
| 2006-03-17 |
לסמל יש גובה אפס
|
|
| 57. |
Compressed icons are not supported
|
|
| 2006-03-17 |
סמלים מכווצים אינם נתמכים
|
|
| 58. |
Unsupported icon type
|
|
| 2006-03-17 |
סוג סמל לא נתמך
|
|
| 59. |
Not enough memory to load ICO file
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO
|
|
| 60. |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 2006-09-18 |
Image too large to be saved as ICO
|
|
| 61. |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 2006-09-18 |
Cursor hotspot outside image
|
|
| 62. |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 2006-09-18 |
Unsupported depth for ICO file: %d
|
|
| 63. |
The ICO image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט קובץ ICO
|
|
| 64. |
Error interpreting JPEG image file (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה בפיענוח קובץ תמונת JPEG (%s)
|
|
| 65. |
Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, נסה לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון
|
|
| 66. |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
Unsupported JPEG color space (%s)
|
|
| 67. |
Couldn't allocate memory for loading JPEG file
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ JPEG
|
|
| 68. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.
|
|
| 69. |
JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.
|
|
| 70. |
The JPEG image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט קובץ JPEG
|
|
| 71. |
Couldn't allocate memory for header
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת
|
|
| 72. |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 2006-09-09 |
Couldn't allocate memory for context buffer
|
|
| 73. |
Image has invalid width and/or height
|
|
| 2006-03-17 |
לתמונה יש רוחב ו/או גובה לא תקניים
|
|
| 74. |
Image has unsupported bpp
|
|
| 2006-03-17 |
לתמונת יש bpp לא נתמך
|
|
| 75. |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 2006-09-18 |
Image has unsupported number of %d-bit planes
|
|
| 76. |
Couldn't create new pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן ליצור pixbuf חדש
|
|
| 77. |
Couldn't allocate memory for line data
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה
|
|
| 78. |
Couldn't allocate memory for paletted data
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להקצות זיכרון למידע פלטה
|
|
| 79. |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 2006-09-09 |
Didn't get all lines of PCX image
|
|
| 80. |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 2006-09-18 |
No palette found at end of PCX data
|
|
| 81. |
The PCX image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט תמונת PCX
|
|
| 82. |
Bits per channel of PNG image is invalid.
|
|
| 2006-03-17 |
הסיביות לערוץ של קובץ PNG אינן תקינות.
|
|
| 83. |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 2006-09-18 |
Transformed PNG has zero width or height.
|
|
| 84. |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 2006-09-18 |
Bits per channel of transformed PNG is not 8.
|
|
| 85. |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 2006-09-18 |
Transformed PNG not RGB or RGBA.
|
|
| 86. |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 2006-09-09 |
Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
|
|
| 87. |
Fatal error in PNG image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s
|
|
| 88. |
Insufficient memory to load PNG file
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG
|
|
| 89. |
Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון
|
|
| 90. |
Fatal error reading PNG image file
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG
|
|
| 91. |
Fatal error reading PNG image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s
|
|
| 92. |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 2006-09-18 |
Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
|
|
| 93. |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 2006-09-18 |
Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
|
|
| 94. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2006-03-17 |
איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.
|
|
| 95. |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2006-03-17 |
איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.
|
|
| 96. |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2006-09-09 |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 97. |
The PNG image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט תמונת PNG
|
|
| 98. |
PNM loader expected to find an integer, but didn't
|
|
| 2006-03-17 |
טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא
|
|
| 99. |
PNM file has an incorrect initial byte
|
|
| 2006-03-17 |
לקובץ ה PNM יש סיבית פנימית לא תיקנית
|
|
