Translations by Yair Hershkovitz
Yair Hershkovitz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Failed to open file '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בפתיחת הקובץ '%s': %s
|
|
| 2. |
Image file '%s' contains no data
|
|
| 2006-03-17 |
התמונה '%s' לא מכילה מידע
|
|
| 3. |
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום
|
|
| 4. |
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בפתיחת ההנפשה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום
|
|
| 5. |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-09-09 |
Unable to load image-loading module: %s: %s
|
|
| 2006-03-17 |
לא מצליח לטעון את מודול התמונה: %s %s
|
|
| 6. |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 2006-09-09 |
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
|
|
| 7. |
Image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
סוג התמונה '%s' אינו נתמך
|
|
| 8. |
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'
|
|
| 9. |
Unrecognized image file format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט קובץ תמונה לא מזוהה
|
|
| 10. |
Failed to load image '%s': %s
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בטעינת התמונה '%s': %s
|
|
| 11. |
Error writing to image file: %s
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s
|
|
| 12. |
This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
|
|
| 2006-03-17 |
בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s
|
|
| 13. |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 2006-09-18 |
Insufficient memory to save image to callback
|
|
| 14. |
Failed to open temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בפתיחת קובץ זמני
|
|
| 15. |
Failed to read from temporary file
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בקריאה מקובץ זמני
|
|
| 16. |
Failed to open '%s' for writing: %s
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s
|
|
| 17. |
Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בסגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s
|
|
| 18. |
Insufficient memory to save image into a buffer
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה לחוצץ
|
|
| 19. |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 2006-09-18 |
Incremental loading of image type '%s' is not supported
|
|
| 20. |
Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונה '%s' נכשל בתחילת טעינת תמונה, אך לא נתן סיבה לכשלון זה
|
|
| 21. |
Image header corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
כותרת תמונה פגומה
|
|
| 22. |
Image format unknown
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט תמונה לא ידוע
|
|
| 23. |
Image pixel data corrupt
|
|
| 2006-03-17 |
מידע הפיקסלים של התמונה פגום
|
|
| 24. |
failed to allocate image buffer of %u byte
failed to allocate image buffer of %u bytes
|
|
| 2006-03-17 |
נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של בית אחד
נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של %u בתים
|
|
| 25. |
Unexpected icon chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
נתך סמל לא צפוי בהנפשה
|
|
| 26. |
Unsupported animation type
|
|
| 2006-03-17 |
סוג הנפשה שאינו נתמך
|
|
| 27. |
Invalid header in animation
|
|
| 2006-03-17 |
כותרת לא תקנית בהנפשה
|
|
| 28. |
Not enough memory to load animation
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון לטעינת ההנפשה
|
|
| 29. |
Malformed chunk in animation
|
|
| 2006-03-17 |
נתח פגום בהנפשה
|
|
| 30. |
The ANI image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט תמונת ANI
|
|
| 31. |
BMP image has bogus header data
|
|
| 2006-03-17 |
לתמונת ה BMP יש מידע כותרת מזוייף
|
|
| 32. |
Not enough memory to load bitmap image
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון לטעינת תמונת מפת סיביות
|
|
| 33. |
BMP image has unsupported header size
|
|
| 2006-03-17 |
לתמונת ה BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך
|
|
| 34. |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2006-09-18 |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 35. |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP
|
|
| 36. |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2006-03-17 |
לא ניתן לכתוב לקובץ ה BMP
|
|
| 37. |
The BMP image format
|
|
| 2006-03-17 |
פורמט תמונת BMP
|
|
| 38. |
Failure reading GIF: %s
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה בקריאת GIF: %s
|
|
| 39. |
GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
|
|
| 2006-03-17 |
לקובץ ה GIF חסר מידע (ייתכן ונקטע בדרך כלשהי?)
|
|
| 40. |
Internal error in the GIF loader (%s)
|
|
| 2006-03-17 |
שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s)
|
|
| 41. |
Stack overflow
|
|
| 2006-03-17 |
גלישת מחסנית
|
|
| 42. |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2006-03-17 |
טוען תמונת ה GIF לא יכול להבין את התמונה הזו.
|
|
| 43. |
Bad code encountered
|
|
| 2006-03-17 |
התקלות בקוד גרוע
|
|
| 44. |
Circular table entry in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF
|
|
| 45. |
Not enough memory to load GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF
|
|
| 46. |
Not enough memory to composite a frame in GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF
|
|
| 47. |
GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
|
|
| 2006-03-17 |
תמונת ה GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)
|
|
| 48. |
File does not appear to be a GIF file
|
|
| 2006-03-17 |
הקובץ לא נראה כקובץ GIF
|
|
| 49. |
Version %s of the GIF file format is not supported
|
|
| 2006-03-17 |
גירסה %s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת
|
|
