Ubuntu
gtk+2.0 package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gtk20”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last
1.
Failed to open file '%s': %s
باز کردن پرونده‌ی '%s' شکست خورد: %s
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
باز کردن پرونده‌ی «%s» شکست خورد: %s
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:133 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:965 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1225 tests/testfilechooser.c:222
2.
Image file '%s' contains no data
پرونده‌ی تصویری '%s' هیچ داده‌ای ندارد
Translated and reviewed by Bayazee
In upstream:
پرونده‌ی تصویری «%s» هیچ داده‌ای ندارد
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:977
3.
Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
بار کردن تصویر '%s' شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی تصویری خراب است
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:188 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1013 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1277 tests/testfilechooser.c:267
4.
Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
بار کردن پویانمایی '%s' شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
بار کردن پویانمایی «%s» شکست خورد: دلیل آن معلوم نیست، احتمالاً پرونده‌ی پویانمایی خراب است
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:221
5.
Unable to load image-loading module: %s: %s
نمی‌توان پیمانه‌ی تصویربارکن را بار کرد: %s: %s
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:701
6.
Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
پیمانه‌ی بار کردن پرونده %s رابط مناسب را صادر نمی‌کند؛ شاید از نسخه‌ی دیگری از GTK است؟
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:716
7.
Image type '%s' is not supported
تصویر نوع '%s' پشتیبانی نمی‌شود
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
تصویر نوع «%s» پشتیبانی نمی‌شود
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:725 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:776
8.
Couldn't recognize the image file format for file '%s'
قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی '%s' تشخیص داده نشد
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
قالب پرونده‌ی تصویر برای پرونده‌ی «%s» تشخیص داده نشد
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:846
9.
Unrecognized image file format
قالب پرونده‌ی تصویری ناشناخته
Translated and reviewed by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:854
10.
Failed to load image '%s': %s
بار کردن تصویر '%s' شکست خورد: %s
Translated by Bayazee
Reviewed by Roozbeh Pournader
In upstream:
بار کردن تصویر «%s» شکست خورد: %s
Suggested by Roozbeh Pournader
Located in gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1022
1 → 10 of 532 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bayazee, Hamed Mohammadi, Roozbeh Pournader, SaJAD, amirms.