|
|
20.
|
|
|
the GdkScreen for the renderer
|
|
|
|
|
Modèle pour la vue de l'arbre
|
|
Translated and reviewed by
Christophe Merlet (RedFox)
|
| In upstream: |
|
le GdkScreen pour le renderer
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
le GdkScreen pour le moteur de rendu
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkpango.c:491
|
|
|
22.
|
|
|
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
|
|
|
Le nom du programme. S'il n'est pas definit, utilise par defaut g_get_application_name()
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Le nom du programme. Si il n'est pas défini, il sera par défaut g_get_application_name()
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:198
|
|
|
23.
|
|
|
Program version
|
|
|
|
|
Version du Programme
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
| In upstream: |
|
Version du programme
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:212
|
|
|
25.
|
|
|
Copyright string
|
|
|
|
|
Chaîne de copyright
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
| In upstream: |
|
Chaîne du copyright
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:227
|
|
|
26.
|
|
|
Copyright information for the program
|
|
|
|
|
Information sur le copyright du programme
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
| In upstream: |
|
Information de copyright pour le programme
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:228
|
|
|
27.
|
|
|
Comments string
|
|
|
|
|
Chaîne de commentaires
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
| In upstream: |
|
Chaîne des commentaires
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:245
|
|
|
28.
|
|
|
Comments about the program
|
|
|
|
|
Commentaires sur le programme
|
|
Translated and reviewed by
FiereSebastien
|
| In upstream: |
|
Commentaires à propos du programme
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:246
|
|
|
29.
|
|
|
Website URL
|
|
|
|
|
URL du site web
|
|
Translated and reviewed by
NSV
|
| In upstream: |
|
Adresse du site web
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
Adresse du site Web
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:280
|
|
|
30.
|
|
|
The URL for the link to the website of the program
|
|
|
|
|
URL pour le lien vers le site Web du programme
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
L'URL pour le lien vers le site internet du programme
|
|
|
Suggested by
Xavier Claessens
|
| Shared: |
|
L'URL pour le lien vers le site Web du programme
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:281
|
|
|
31.
|
|
|
Website label
|
|
|
|
|
Titre du site Web
|
|
Translated and reviewed by
Claude Paroz
|
| In upstream: |
|
Étiquette du site web
|
|
|
Suggested by
Claude Paroz
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:297
|
