Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 486. |
Image type not supported: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Tento typ obrázku nie je podporovaný: %s
|
|
| 521. |
Loading image: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Načítava sa obrázok: %s
|
|
| 522. |
Deleting all thumbnails, wait please...
|
|
| 2008-08-21 |
Odstraňujú sa všetky náhľady, prosím čakajte...
|
|
| 523. |
Deleting old thumbnails, wait please...
|
|
| 2008-08-21 |
Odstraňujú sa staré náhľady, prosím čakajte...
|
|
| 531. |
Loading images
|
|
| 2008-08-21 |
Načítavajú sa obrázky
|
|
| 541. |
An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
|
|
| 2008-08-21 |
Obrázok s názvom "%s" už existuje. Zadajte prosím iné meno.
|
|
| 553. |
Could not delete the images:
|
|
| 2008-08-21 |
Nepodarilo sa odstrániť obrázky:
|
|
| 555. |
_Do not display this message again
|
|
| 2008-08-21 |
Túto správu už _nezobrazovať
|
|
| 559. |
The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
|
|
| 2008-08-21 |
Meno "%s" je už v tomto priečinku použité. Prosím, zadajte iné meno.
|
|
| 568. |
Deleting file %ld of %ld
|
|
| 2008-08-21 |
Odstraňuje sa súbor %ld z %ld
|
|
| 575. |
Information on Channel
|
|
| 2008-08-21 |
Informácie o kanáli
|
|
| 577. |
Could not import photos
|
|
| 2008-08-21 |
Nepodarilo sa naimportovať fotografie
|
|
| 603. |
The name "%s" is already used. Please use a different name.
|
|
| 2008-08-21 |
Meno "%s" sa už používa. Použite prosím iné meno.
|
|
| 613. |
Could not delete the folder "%s": %s
|
|
| 2008-08-21 |
Nepodarilo sa odstrániť priečinok "%s": %s
|
|
| 680. |
Open with the _File Manager
|
|
| 2008-08-21 |
Otvoriť v _Správcovi súborov
|
|
| 681. |
Open the selected folder with the Nautilus file manager
|
|
| 2008-08-21 |
Otvoriť vybraný priečinok v správcovi súborov Nautilus
|
|
| 688. |
Open current folder with the Nautilus file manager
|
|
| 2008-08-21 |
Otvoriť aktuálny priečinok v správcovi súborov Nautilus
|
|
| 699. |
Go to the previous visited location
|
|
| 2008-08-21 |
Prejsť na naposledy navštívené miesto
|
|
| 700. |
Go to the next visited location
|
|
| 2008-08-21 |
Prejsť na nasledujúce navštívené miesto
|
|
| 705. |
Go to the home folder
|
|
| 2008-08-21 |
Prejsť do domovského adresára
|
|
| 708. |
_Delete History
|
|
| 2008-08-21 |
_Odstrániť históriu
|
|
| 709. |
Delete the list of visited locations
|
|
| 2008-08-21 |
Odstrániť zoznam navštívených umiestnení
|
|
| 723. |
_Toolbar
|
|
| 2008-08-21 |
_Panel nástrojov
|
|
| 724. |
View or hide the toolbar of this window
|
|
| 2008-08-21 |
Zobraziť alebo skryť panel nástrojov v tomto okne
|
|
| 728. |
_Image Preview
|
|
| 2008-08-21 |
_Ukážka obrázku
|
|
| 748. |
[Press 'c' to add a comment]
|
|
| 2008-08-21 |
[Stlačte 'c' na pridanie poznámky]
|
|
| 760. |
Image comment
|
|
| 2008-08-21 |
Poznámka k obrázku
|
|
| 761. |
Image data
|
|
| 2008-08-21 |
Údaje obrázku
|
|
| 762. |
Image preview
|
|
| 2008-08-21 |
Ukážka obrázku
|
|
| 763. |
Cannot load folder "%s": %s
|
|
| 2008-08-21 |
Nepodarilo sa načítať priečinok "%s": %s
|
|
| 770. |
Other...
|
|
| 2008-08-21 |
Iné...
|
|
| 778. |
translator_credits
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-08-21 |
Preložil: Ivan Noris <vix@vazka.sk>
Peter Tuhársky <tuharsky@misbb.sk>
|
|
| 779. |
An image viewer and browser for GNOME.
|
|
| 2008-08-21 |
Prehliadač obrázkov pre GNOME.
|
|
| 784. |
Add a comment to selected images
|
|
| 2008-08-21 |
Pridať poznámku k vybraným obrázkom
|
|
| 785. |
Rem_ove Comment
|
|
| 2008-08-21 |
Odst_rániť poznámku
|
|
| 786. |
Remove comments of selected images
|
|
| 2008-08-21 |
Odstrániť poznámky z vybraných obrázkov
|
|
| 828. |
_Centered
|
|
| 2008-08-21 |
Na _stred
|
|
| 829. |
Set the image as desktop background (centered)
|
|
| 2008-08-21 |
Nastaviť obrázok ako pozadie plochy (na stred)
|
|
| 847. |
Start in fullscreen mode
|
|
| 2008-08-21 |
Spustiť v režime celej obrazovky
|
|
