Translations by tuharsky
tuharsky has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 82. |
_General
|
|
| 2008-08-21 |
_Hlavné
|
|
| 93. |
Delete selected images from the camera
|
|
| 2008-08-21 |
Odstrániť vybrané obrázky z fotoaparátu
|
|
| 95. |
No camera detected
|
|
| 2008-08-21 |
Nebol zistený žiaden fotoaparát
|
|
| 97. |
Update previews
|
|
| 2008-08-21 |
Aktualizovať ukážky
|
|
| 99. |
_Delete imported images from the camera
|
|
| 2008-08-21 |
_Odstrániť importované obrázky z fotoaparátu
|
|
| 108. |
Co_mment:
|
|
| 2008-08-21 |
_Poznámka:
|
|
| 109. |
Comment
|
|
| 2008-08-21 |
Poznámka
|
|
| 130. |
No_rmal (Deflate)
|
|
| 2008-08-21 |
No_rmálna (Deflate)
|
|
| 140. |
_Horizontal:
|
|
| 2008-08-21 |
_Vodorovne:
|
|
| 150. |
_Vertical:
|
|
| 2008-08-21 |
_Zvisle:
|
|
| 190. |
_Preview
|
|
| 2008-08-21 |
_Ukážka
|
|
| 214. |
Co_mment
|
|
| 2008-08-21 |
_Poznámka
|
|
| 215. |
Col_umns:
|
|
| 2008-08-21 |
_Stĺpce:
|
|
| 280. |
After _loading an image:
|
|
| 2008-08-21 |
Po _načítaní obrázku:
|
|
| 281. |
As_k confirmation before deleting images or catalogs
|
|
| 2008-08-21 |
Pý_tať si potvrdenie pred odstránením obrázkov alebo katalógov
|
|
| 285. |
C_lick policy:
|
|
| 2008-08-21 |
Politika k_likania:
|
|
| 286. |
Checked
|
|
| 2008-08-21 |
Začiarknuté
|
|
| 288. |
Co_mments
|
|
| 2008-08-21 |
_Poznámky
|
|
| 290. |
D_etermine image type from content (slower)
|
|
| 2008-08-21 |
U_rčiť typ obrázku z obsahu (pomalšie)
|
|
| 294. |
Follow Nautilus behaviour
|
|
| 2008-08-21 |
Podľa nastavenia Nautila
|
|
| 296. |
General
|
|
| 2008-08-21 |
Hlavné
|
|
| 310. |
System settings
|
|
| 2008-08-21 |
Systémové nastavenia
|
|
| 322. |
_Toolbar style:
|
|
| 2008-08-21 |
Š_týl panelu nástrojov
|
|
| 335. |
Center _on Page
|
|
| 2008-08-21 |
Na _stred stránky
|
|
| 336. |
Comment _font:
|
|
| 2008-08-21 |
_Písmo poznámky:
|
|
| 337. |
Executive
|
|
| 2008-08-21 |
USA exekutíva
|
|
| 338. |
I_nclude comment
|
|
| 2008-08-21 |
Vrátane poz_námky
|
|
| 342. |
Layout
|
|
| 2008-08-21 |
Rozloženie
|
|
| 343. |
Legal
|
|
| 2008-08-21 |
USA právnický
|
|
| 344. |
Letter
|
|
| 2008-08-21 |
List
|
|
| 347. |
Paper Details
|
|
| 2008-08-21 |
Podrobnosti o papieri
|
|
| 349. |
Print
|
|
| 2008-08-21 |
Tlač
|
|
| 350. |
Tabloid
|
|
| 2008-08-21 |
Tabelačný
|
|
| 374. |
_Include sub-folders
|
|
| 2008-08-21 |
_Vrátane podpriečinkov
|
|
| 376. |
_Search
|
|
| 2008-08-21 |
_Hľadať
|
|
| 377. |
<b>Change the following values:</b>
|
|
| 2008-08-21 |
<b>Zmeniť nasledujúce hodnoty:</b>
|
|
| 378. |
<b>Change to:</b>
|
|
| 2008-08-21 |
<b>Zmeniť na:</b>
|
|
| 382. |
A_djust timezone:
|
|
| 2008-08-21 |
_Upraviť časové pásmo
|
|
| 388. |
Check _All
|
|
| 2008-08-21 |
Označiť _všetky
|
|
| 389. |
Check _None
|
|
| 2008-08-21 |
_Zrušiť označenie všetkých
|
|
| 391. |
Co_mment date
|
|
| 2008-08-21 |
Dátum pozná_mky
|
|
| 400. |
New names _preview:
|
|
| 2008-08-21 |
_Ukážka nových mien:
|
|
| 427. |
Came_ra Model
|
|
| 2008-08-21 |
_Model fotoaparátu
|
|
| 431. |
Focal _length
|
|
| 2008-08-21 |
_Ohnisková vzdialenosť
|
|
| 452. |
View and organize your images
|
|
| 2008-08-21 |
Pozerajte a organizujte svoje obrázky
|
|
| 454. |
Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
|
|
| 2008-08-21 |
Pre obrázky presahujúce túto veľkosť (v bajtoch) nebudú vytvorené náhľady. Použite hodnotu 0, ak chcete vytvárať náhľady pre všetky obrázky.
|
|
| 478. |
Whether to always use a black background.
|
|
| 2008-08-21 |
Vyberte, či sa má vždy použiť čierne pozadie.
|
|
| 483. |
(No Comment)
|
|
| 2008-08-21 |
(Bez poznámok)
|
|
| 484. |
You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
|
|
| 2008-08-21 |
Nemáte dostatočné oprávnenia pre vytvorenie obrázkov v tomto priečinku "%s
|
|
| 485. |
An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
|
|
| 2008-08-21 |
Obrázok s názvom "%s" už existuje. Chcete ho prepísať?
|
|
