|
106.
|
|
|
A_vailable categories:
|
|
|
|
有効なカテゴリ一覧(_A):
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
利用可能なカテゴリの一覧(_A):
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_comments.glade.h:1
../data/glade/gthumb_search.glade.h:4
|
|
115.
|
|
|
No date
|
|
|
|
日付がありません
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
日付なし
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_comments.glade.h:10
|
|
119.
|
|
|
The following date
|
|
|
|
次の日付
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
カスタマイズする
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_comments.glade.h:14
|
|
212.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> # (enumerator)</i>.</small>
|
|
|
|
<small><i><b>注意:</b> # (通番号)</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
<small><i><b>補足:</b> # (通し番号)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
<small><i><b>置き換え:</b> # (通し番号)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:21
|
|
213.
|
|
|
<small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
|
|
|
|
<small><i><b>注意:</b> %p (ページ番号), %n (ページ総数)</i></small>
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
<small><i><b>補足:</b> %p (ページ番号), %n (ページ総数)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
Shared: |
|
<small><i><b>置き換え:</b> %p (ページ番号)、%n (ページ総数)</i></small>
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:23
|
|
218.
|
|
|
Create _HTML image map
|
|
|
|
HTML 画像マップを生成する(_H)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
HTML の画像マップを生成する(_H)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:29
|
|
234.
|
|
|
Rows a_nd columns
|
|
|
|
桁と列(_N)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
格子状(_N)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:45
|
|
235.
|
|
|
Select a color
|
|
|
|
色を選択して下さい
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
色の選択
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:46
|
|
241.
|
|
|
Simple with shadow
|
|
|
|
簡単な影つき
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
簡単なシャドー付き
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:52
|
|
249.
|
|
|
_All pages with the same size
|
|
|
|
全てのページを同じサイズで(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
In upstream: |
|
全てのページを同じサイズにする(_A)
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb_png_exporter.glade.h:60
|