|
|
7.
|
|
|
GThumb Viewer
|
|
|
|
|
Visualitzador del GThumb
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
Visualitzador GThumb
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.server.in.in.h:2
|
|
|
19.
|
|
|
Save _As...
|
|
|
|
|
Desa _com...
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
_Anomena i desa...
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../src/gth-window-actions-entries.h:55
|
|
|
35.
|
|
|
_Zoom Quality
|
|
|
|
|
Qualitat del _zoom
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
_Qualitat de l'ampliació
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../components/image-viewer/GNOME_GThumb_Viewer.xml.in.h:27
|
|
|
52.
|
|
|
Focal length
|
|
|
|
|
Longitud del focal
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
Distància focal
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/albumthemes/text.h:39
|
|
|
58.
|
|
|
<b>Overwrite the old image with the new one?</b>
|
|
|
|
|
<b>Sobreescriu la imatge antiga per la nova?</b>
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
<b>Voleu sobreescriure la imatge antiga per la nova?</b>
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
| Shared: |
|
<b>Voleu sobreescriure la imatge antiga amb la nova?</b>
|
|
|
Suggested by
Sílvia Miranda
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:4
|
|
|
63.
|
|
|
C_atalogs:
|
|
|
|
|
C_atàlegs:
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
Catà_legs:
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:9
|
|
|
65.
|
|
|
Comm_ent
|
|
|
|
|
Com_entari
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
C_omentari
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:11 ../src/gth-window-actions-entries.h:85
|
|
|
66.
|
|
|
Do not overwrite _the old image
|
|
|
|
|
No sobreescriguis _les imatges velles
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
No sobreescriguis _les imatges antigues
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:12
|
|
|
86.
|
|
|
_Previous
|
|
|
|
|
_Previ
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
_Anterior
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:32
|
|
|
87.
|
|
|
_Save the new image as:
|
|
|
|
|
_Desa la imatge com a:
|
|
Translated and reviewed by
Aleix Badia i Bosch
|
| In upstream: |
|
_Anomena i desa la imatge:
|
|
|
Suggested by
Aleix Badia i Bosch
|
|
|
|
Located in
../data/glade/gthumb.glade.h:33
|
