Translations by Etienne Malandain
Etienne Malandain has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 63. |
Cache Maintenance - GQview
|
|
| 2007-01-15 |
Gestion du cache - GQview
|
|
| 64. |
Cache and Data Maintenance
|
|
| 2007-01-15 |
Gestion du cache et des données
|
|
| 66. |
Location:
|
|
| 2007-01-11 |
Emplacement :
|
|
| 68. |
Remove orphaned or outdated thumbnails.
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer les vignettes orphelines ou obsolètes.
|
|
| 69. |
Delete all cached thumbnails.
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer toutes les vignettes en cache.
|
|
| 70. |
Shared thumbnail cache
|
|
| 2007-01-15 |
Cache de vignettes partagé
|
|
| 2007-01-15 |
Cache de vignettes partagé
|
|
| 2007-01-15 |
Cache de vignettes partagé
|
|
| 72. |
Render thumbnails for a specific folder.
|
|
| 2007-01-11 |
Générer les vignettes pour un dossier précis.
|
|
| 74. |
Remove orphaned keywords and comments.
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins.
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins.
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer les mots-clés et commentaires orphelins.
|
|
| 75. |
Untitled
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre
|
|
| 76. |
Untitled (%d)
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre (%d)
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre (%d)
|
|
| 2007-01-11 |
Sans titre (%d)
|
|
| 79. |
Collection has been modified.
Save first?
|
|
| 2007-01-11 |
La collection a été modifiée.
Voulez-vous enregistrer ?
|
|
| 80. |
_Discard
|
|
| 2007-01-11 |
Abandonner
|
|
| 81. |
Specified path:
%s
is a folder, collections are files
|
|
| 2007-01-15 |
L'emplacement spécifié :
%s
est un dossier; les collections sont des fichiers
|
|
| 83. |
Overwrite File
|
|
| 2007-01-11 |
Écraser le fichier
|
|
| 84. |
Overwrite existing file?
|
|
| 2007-01-11 |
Écraser le fichier existant ?
|
|
| 85. |
_Overwrite
|
|
| 2007-01-11 |
Écraser
|
|
| 86. |
Save collection
|
|
| 2007-01-11 |
Enregistrer la collection
|
|
| 87. |
Open collection
|
|
| 2007-01-11 |
Ouvrir une collection
|
|
| 88. |
Append collection
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter une collection
|
|
| 89. |
_Append
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter
|
|
| 90. |
Collection Files
|
|
| 2007-01-11 |
Fichiers de collections
|
|
| 92. |
The current collection is empty, save aborted.
|
|
| 2007-01-11 |
La collection courante est vide; enregistrement annulé.
|
|
| 96. |
Loading thumbs...
|
|
| 2007-01-11 |
Chargement des vignettes ...
|
|
| 2007-01-11 |
Chargement des vignettes ...
|
|
| 2007-01-11 |
Chargement des vignettes ...
|
|
| 97. |
_View
|
|
| 2007-01-11 |
Affichage
|
|
| 98. |
View in _new window
|
|
| 2007-01-11 |
Afficher dans une nouvelle fenêtre
|
|
| 99. |
Rem_ove
|
|
| 2007-01-11 |
Supprimer
|
|
| 100. |
Append from file list
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter à partir de la liste de fichiers
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter à partir de la liste de fichiers
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter à partir de la liste de fichiers
|
|
| 101. |
Append from collection...
|
|
| 2007-01-11 |
Ajouter à partir de la collection ...
|
|
| 102. |
Select all
|
|
| 2007-01-11 |
Sélectionner tout
|
|
| 103. |
Select none
|
|
| 2007-01-11 |
Tout désélectionner
|
|
| 104. |
_Properties
|
|
| 2007-01-11 |
Propriétés
|
|
| 105. |
_Copy...
|
|
| 2007-01-11 |
Copie ...
|
|
| 106. |
_Move...
|
|
| 2007-01-11 |
Déplacement ...
|
|
| 107. |
_Rename...
|
|
| 2007-01-11 |
Renommage ...
|
|
| 108. |
_Delete...
|
|
| 2007-01-11 |
Suppression ...
|
|
| 109. |
Show filename _text
|
|
| 2007-01-11 |
Voir le nom du fichier
|
|
| 110. |
_Save collection
|
|
| 2007-01-11 |
Enregistrer la collection
|
|
| 111. |
Save collection _as...
|
|
| 2007-01-11 |
Enregistrer la collection sous ...
|
|
