Ubuntu
gnupg package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnupg”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 415 results First • • • Last
40.
creation timestamp missing
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se encuentra la fecha de creación
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
falta marca de tiempo de creación
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Shared:
falta la fecha de creación
Suggested by Paco Molinero
Located in g10/app-openpgp.c:2620
42.
RSA public exponent missing or larger than %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se encuentra el exponente público RSA, o es mayor a %d bits
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
falta exponente público o es mayor de %d bits
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Shared:
falta el exponente público RSA o es mayor de %d bits
Suggested by Paco Molinero
Located in g10/app-openpgp.c:2652
43.
RSA prime %s missing or not of size %d bits
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se encuentra el número primo RSA %s, o no es de %d bits
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
falta el primo RSA %s o no es de %d bits
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Shared:
el primo RSA %s falta o no es de %d bits
Suggested by Paco Molinero
Located in g10/app-openpgp.c:2662 g10/app-openpgp.c:2670
45.
please wait while key is being generated ...
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
por favor, espera mientras se genera la clave ...
Translated by Francisco Yuste García
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
por favor, espere mientras se genera la clave ...
Suggested by Jaime Suárez
Shared:
espere mientras se genera la clave ...
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/app-openpgp.c:2852
51.
verification of Admin PIN is currently prohibited through this command
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
no se permite la verificación del PIN de Admin mediante este comando
Translated by Gabriel Patiño
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
actualmente se prohíbe verificar el PIN de Administrador con esta orden
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/app-openpgp.c:3503
60.
invalid radix64 character %02X skipped
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
caracteres radix64 no válidos %02x omitidos
Translated by Miguel Pérez Colino
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
caracter inválido radix64 %02X omitido
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/armor.c:814 g10/armor.c:1424
61.
premature eof (no CRC)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fin de fichero prematuro (falta suma de comprobación)
Translated and reviewed by Jaime Suárez
Shared:
Fin de archivo prematuro (falta suma de comprobación)
Suggested by Paco Molinero
Located in g10/armor.c:857
64.
CRC error; %06lX - %06lX
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Error en suma de comprobación: %06lx - %06lx
Translated by Jaime Suárez
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
Error en suma de comprobación: %06lX - %06lX
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/armor.c:903 g10/armor.c:1461
67.
no valid OpenPGP data found.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
No se han encontrados datos OpenPGP válidos
Translated by Eric Báez
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
no se han encontrados datos OpenPGP válidos
Suggested by Jaime Suárez
Located in g10/armor.c:1238
68.
invalid armor: line longer than %d characters
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Armadura incorrecta: línea más larga de %d caracteres
Translated by Eric Báez
Reviewed by Jaime Suárez
In upstream:
armadura incorrecta: línea más larga de %d caracteres
Suggested by Jaime Suárez
Shared:
armadura incorrecta: línea mayor de %d caracteres
Suggested by Manuel "Venturi" Porras Peralta
Located in g10/armor.c:1243
11 → 20 of 415 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aaron, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Emerson Posadas, Eric Báez, Francisco Yuste García, Gabriel Patiño, Gonzalo L. Campos Medina, Guillermo Gutiérrez, Jaime Suárez, Juan Ignacio Román, Julian Alarcon, Manuel "Venturi" Porras Peralta, Martin Albisetti, Miguel Diago, Miguel Pérez Colino, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, caligari, Óscar del Río.