|
|
183.
|
|
|
Print version and exit
|
|
|
|
|
Versie tonen en afsluiten
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Versie weergeven en afsluiten
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/manager.c:4011
|
|
|
184.
|
|
|
Run as a daemon
|
|
|
|
|
Uitvoeren als een daemon
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/manager.c:4013
|
|
|
185.
|
|
|
Don't run as a daemon
|
|
|
|
|
Niet uitvoeren als een daemon
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/manager.c:4015
|
|
|
186.
|
|
|
Run in secret mode
|
|
|
|
|
Uitvoeren in onzichtbare modus
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
geheime/onzichtbare/achtergrond |
|
Located in
../src/manager.c:4017
|
|
|
187.
|
|
|
Unrecognized --daemon argument: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ongeldig --daemon argument: %s
|
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
| Shared: |
|
Niet-herkend --daemon argument: %s
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
|
niet herkend/ongeldig |
|
Located in
../src/manager.c:4051
|
|
|
188.
|
|
|
Could not load the main interface
|
|
|
|
|
Kon hoofdvenster niet laden
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
| Shared: |
|
Kon de hoofd-interface niet laden
|
|
|
Suggested by
Balaam's Miracle
|
|
|
|
Located in
../src/properties.c:251
|
|
|
189.
|
|
|
Please make sure that the volume manager is properly installed
|
|
|
|
|
Controleer of de gnome-volume-manager correct geïnstalleerd is
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../src/properties.c:253
|
|
|
190.
|
|
|
Error starting gnome-volume-manager daemon:
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Fout bij starten gnome-volume-manager daemon:
%s |
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
|
|
|
Located in
../src/properties.c:412
|
|
|
191.
|
|
|
Volume management not supported
|
|
|
|
|
Volumebeheer niet ondersteund
|
|
Translated and reviewed by
Ronald van Engelen
|
| In upstream: |
|
Volumenbeheer niet ondersteund
|
|
|
Suggested by
Tino Meinen
|
|
|
|
|
1 volumen, 2 volumina |
|
Located in
../src/properties.c:443
|
|
|
192.
|
|
|
The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
De benodigde "hald"-systeemdienst is niet gestart. Zet deze dienst aan
en herstart deze toepassing of neem contact op met uw systeembeheerder.
Opmerking: Voor het volume-beheer is Linux kernel 2.6 benodigd. |
|
Translated and reviewed by
Tino Meinen
|
|
|
|
Located in
../src/properties.c:499
|
