Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
716 of 544 results
7.
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
Esta clave almacena o cargador de arrinque que configurou boot-admin se hai máis dun instalado, se non está configurado ou non é válido, entón boot-admin preguntaralle ao usuario
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
8.
Whether the tools will use remote administration or not
Indica se as ferramentas usarán a administración remota ou non
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar todos os usuarios e grupos ou non
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar ou non todos os usuarios e grupos
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-15
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
Inidica se o diálogo de advertencia debe mostrarse ou non
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
11.
<b>Security</b>
<b>Seguranza</b>
Translated and reviewed by Xosé on 2010-06-03
In upstream:
<b>Seguridade</b>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse varios cargadores de arrinque</span>

Seleccione cal quere configurar
Translated and reviewed by Mentor on 2006-06-22
In upstream:
<span size="larger" weight="bold">Encontráronse cargadores de arrinque</span>

Seleccione cal quere configurar
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">Configuración básica</span>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<span weight="bold">Configuracións básicas</span>
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2007-04-12
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">Configuración de imaxes</span>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
<span weight="bold">Outra configuración</span>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
<span weight="bold">Iniciando o seu ordenador</span>
Translated and reviewed by Mentor on 2006-06-22
In upstream:
<span weight="bold">Iniciando o seu computador</span>
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
716 of 544 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, Xoán Pedracova Varela, susinho.