|
|
152.
|
|
|
_IP address:
|
|
|
|
|
Enderezo _IP:
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
_Enderezo IP:
|
|
|
Suggested by
susinho
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:47
|
|
|
153.
|
|
|
_Local IP:
|
|
|
|
|
IP _local:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:48
|
|
|
154.
|
|
|
_Modem port:
|
|
|
|
|
Porto do _módem:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:49
|
|
|
155.
|
|
|
_Phone number:
|
|
|
|
|
Número de teléfono:
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
Número de _teléfono:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:50
|
|
|
156.
|
|
|
_Remote IP:
|
|
|
|
|
IP _remota:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
IP _remoto:
|
|
|
Suggested by
Felipe Gil Castiñeira
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:51
|
|
|
157.
|
|
|
_Retry if the connection breaks or fails to start
|
|
|
|
|
_Reintentar se se corta a conexión ou falla ao iniciar
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
_Reintentar se se interrompe a conexión ou falla ao inicio
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:52
|
|
|
158.
|
|
|
_Set modem as default route to internet
|
|
|
|
|
Establecer o módem como ruta predeterminada a Internet
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
Establecer o módem como _ruta predeterminada a Internet
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
E_stabelecer o módem como camiño predefinido para Internet
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:53
|
|
|
159.
|
|
|
_Subnet mask:
|
|
|
|
|
Máscara de Rede:
|
|
Translated and reviewed by
Mentor
|
| In upstream: |
|
_Máscara de Rede:
|
|
|
Suggested by
Ignacio Casal Quinteiro
|
| Shared: |
|
Máscara de _subrede:
|
|
|
Suggested by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:54
|
|
|
160.
|
|
|
_Username:
|
|
|
|
|
Nome de _usuario:
|
|
Translated by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:55 ../interfaces/users.ui.h:82
|
|
|
161.
|
|
|
_Volume:
|
|
|
TRANSLATORS: Volume as in loudness
|
|
|
|
|
_Volume:
|
|
Translated and reviewed by
Ignacio Casal Quinteiro
|
|
|
|
Located in
../interfaces/network.ui.h:57
|
