Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 85 results
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar todos os usuarios e grupos ou non
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
Indica se a ferramenta de administración de usuarios debe mostrar ou non todos os usuarios e grupos
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-15
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">Configuración básica</span>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<span weight="bold">Configuracións básicas</span>
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2007-04-12
49.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your root password</span>
<span weight="bold" size="larger">Introduza seu contrasinal de administrador</span>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<span weight="bold" size="larger">Introduza seu contrasinal de administrador</span>
Suggested by Pablo Casais Solano on 2007-12-02
51.
Enter Password
Introduza un contrasinal
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
Introduza o contrasinal
Suggested by Felipe Gil Castiñeira on 2007-04-12
Located in ../interfaces/common.ui.h:2
52.
If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
label
Se sabe con seguridade que funciona como algunha das plataformas listadas a continuación, pode seleccionala e continuar. Pero, teña presente, que isto pode danar a configuración do seu sistema ou deixar o equipo inutilizable.
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
Se sabe con certeza que funciona como unha das plataformas listadas a continuación, pode seleccionala e continuar. Porén, teña presente que isto podería danar a configuración do seu sistema ou deixar o equipo inutilizábel.
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../src/common/gst-platform-dialog.c:185
108.
<b>Account data</b>
<b>Datos de contas</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<b>Datos da conta</b>
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../interfaces/network.ui.h:1
112.
<b>Host Settings</b>
<b>Configuración de anfitrións</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<b>Configuracións de host</b>
Suggested by susinho on 2009-03-18
Located in ../interfaces/network.ui.h:4
113.
<b>Internet service provider data</b>
<b>Datos do proveedor de servizos de Internet</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<b>Información do provedor de servizos da Internet</b>
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-03-10
Located in ../interfaces/network.ui.h:5
115.
<b>Search Domains</b>
<b>Dominios de busca</b>
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Shared:
<b>Buscar dominios</b>
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2009-10-13
Located in ../interfaces/network.ui.h:7
118.
C_onfiguration:
_Configuración:
Translated and reviewed by Ignacio Casal Quinteiro on 2005-08-23
In upstream:
C_onfiguración:
Suggested by Ignacio Casal Quinteiro on 2006-03-19
Located in ../interfaces/network.glade.in.h:11
110 of 85 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Antón Méixome, Antón Méixome, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Pablo Casais Solano, Xosé, Xoán Pedracova Varela, susinho.