|
|
4.
|
|
|
Remote hosts
|
|
|
|
|
Hôtes distants
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
|
|
|
|
|
GST est capable de faire de l'administration distante via SSH, activez cette option pour utiliser cette fonctionnalité.
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
| In upstream: |
|
GST est capable d'administrer à distante via SSH, activez cette option pour utiliser cette fonctionnalité
|
|
|
Suggested by
Jean-Michel Ardantz
|
| Shared: |
|
GST est capable d'administrer à distance via SSH, activez cette option pour utiliser cette fonctionnalité
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
6.
|
|
|
The last GST version that this computer has run
|
|
|
|
|
La dernière version de GST que cette ordinateur a exécutée
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
| In upstream: |
|
La dernière version de GST exécutée sur cet ordinateur
|
|
|
Suggested by
Jean-Michel Ardantz
|
| Shared: |
|
La dernière version de GST lancée sur cet ordinateur
|
|
|
Suggested by
Stéphane Raimbault
|
|
|
|
|
7.
|
|
|
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
|
|
|
|
|
Désignation du chargeur de démarrage qui sera configuré par l'outil (dans le cas ou plusieurs chargeurs seraient installés). Si la zone est non renseignée ou non valide alors l'outil demandera cette information lors de l'exécution
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
| In upstream: |
|
Désignation du chargeur de démarrage qui sera configuré par l'outil (dans le cas ou plusieurs chargeurs seraient installés). Si la zone est non renseignée ou non valide alors l'outil demandera cette information à l'utilisateur
|
|
|
Suggested by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Whether the tools will use remote administration or not
|
|
|
|
|
Indique si l'outil utilisera l'administration distante ou non
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
|
9.
|
|
|
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
|
|
|
|
|
Indique si l'outil users-admin doit afficher tous les utilisateurs et groupes ou non
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
| Shared: |
|
Indique si l'outil de configuration des utilisateurs doit afficher tous les utilisateurs et groupes
|
|
|
Suggested by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
Located in
../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
|
|
|
10.
|
|
|
Whether the warning dialog should be shown or not
|
|
|
|
|
Indique si la boîte de dialogue d'avertissement doit être affichée ou non
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
|
11.
|
|
|
<b>Security</b>
|
|
|
|
|
<b>Sécurité</b>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:5
|
|
|
12.
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span> 
please select which do you want to configure |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="larger" weight="bold">Plusieurs systèmes de démarrage ont été trouvés</span>
veuillez sélectionner celui que vous désirez configurer |
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
| In upstream: |
|
<span size="larger" weight="bold">Plusieurs chargeurs de démarrage ont été trouvés</span>
Veuillez sélectionner celui que vous désirez configurer |
|
|
Suggested by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
|
Located in
../interfaces/boot.glade.in.h:6
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold">Basic Settings</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold">Paramètres de base</span>
|
|
Translated and reviewed by
Jean-Michel Ardantz
|
|
|
