Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Dari Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Dari Persian (fa_AF)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
4 → 13 of 544 results First • • • Last
4.
Remote hosts
(no translation yet)
Suggestions:
میزبان‌های دوردست
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Elnaz Sarbar
5.
The GST are able to do remote configuration through SSH, enable this option to use this feature
(no translation yet)
Suggestions:
GST از طریق SSH پیکربندی از راه دور را می تواند انجام دهد، برای استفاده از این امکان این گزینه را فعال کنید
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Mohammad Pezhman
6.
The last GST version that this computer has run
(no translation yet)
Suggestions:
آخرین نسخه GST که این کامپیوتر اجرا کرده است
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Mohammad Pezhman
7.
This key stores the bootloader that boot-admin will configure if there are more than one installed, if it's not set or isn't valid, then boot-admin will ask the user
(no translation yet)
Suggestions:
در صورتی که بیش از یک بارکننده‌ی راه‌انداز نصب شده باشد، این کلید بارکننده‌ی راه‌اندازی را که مدیر راه‌اندازی پیکربندی خواهد کرد ذخیره می‌کند. اگر تنظیم نشده یا معتبر نباشد، در این صورت مدیر راه‌اندازی از کاربر خواهد پرسید.
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Elnaz Sarbar
8.
Whether the tools will use remote administration or not
(no translation yet)
Suggestions:
آیا ابزارها از مدیریت از راه دور استفاده خواهند کرد یا نه
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Mohammad Pezhman
9.
Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
(no translation yet)
Suggestions:
این که ابزار مدیریت کاربری همه‌ی کاربران و گروه‌ها را نشان دهد یا نه
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Elnaz Sarbar
Located in ../gnome-system-tools.schemas.in.h:1
10.
Whether the warning dialog should be shown or not
(no translation yet)
Suggestions:
آیا پنجره هشدار باید نشان داده شود یا نه
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Mohammad Pezhman
11.
<b>Security</b>
(no translation yet)
Suggestions:
امنیت
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Mohammad Pezhman
<b>امنیت</b>
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Meelad Zakaria
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Suggestions:
<span size="larger" weight="bold">چندین بارکننده‌ی راه‌انداز پیدا شدند</span>

لطفاً انتخاب کنید که می‌خواهید کدام یک را پیکر‌بندی کنید
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
(no translation yet)
Suggestions:
<span weight="bold">تنظیمات پایه</span>
Persian gnome-system-tools in Ubuntu Dapper package "gnome-system-tools" by Elnaz Sarbar
4 → 13 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by translation group ubuntu-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

No-one has contributed to this translation yet.