Ubuntu
gnome-system-tools package

Browsing Persian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-system-tools”
  3. Persian (fa)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
11 → 20 of 544 results First • • • Last
11.
<b>Security</b>
امنیت
Translated and reviewed by Mohammad Pezhman
In upstream:
<b>امنیت</b>
Suggested by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:5
12.
<span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>

please select which do you want to configure
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span size="larger" weight="bold">چندین بارکننده‌ی راه‌انداز پیدا شدند</span>

لطفاً انتخاب کنید که می‌خواهید کدام یک را پیکر‌بندی کنید
Translated by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:6
13.
<span weight="bold">Basic Settings</span>
<span weight="bold">تنظیمات پایه</span>
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar
14.
<span weight="bold">Image Settings</span>
<span weight="bold">تنظیمات تصویر</span>
Translated by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:10
15.
<span weight="bold">Other Settings</span>
<span weight="bold">تنظیمات دیگر</span>
Translated by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:11
16.
<span weight="bold">Starting the Computer</span>
<span weight="bold">راه‌اندازی رایانه</span>
Translated by Elnaz Sarbar
Located in ../interfaces/boot.glade.in.h:12
17.
Ask at boot
هنگام بوت بپرس
Translated and reviewed by Mohammad Pezhman
In upstream:
پرسییدن هنگام راه‌اندازی
Suggested by Elnaz Sarbar
18.
Boot Manager Settings
تنظیمات مدیر بوت
Translated and reviewed by Mohammad Pezhman
In upstream:
تنظیمات مدیر راه‌اندازی
Suggested by Elnaz Sarbar
19.
Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
یک تصویر هسته را برای راه‌اندازی و یک افراز را برای سوار کردن به عنوان افراز ریشه انتخاب کنید. همچنین می‌توانید پارامترهایی را که هنگام راه‌اندازی به هسته رد می‌شوند وارد کنید.
Translated by Elnaz Sarbar
20.
Click "Forward" to continue
برای ادامه دکمه جلو را فشار دهید
Translated and reviewed by Mohammad Pezhman
In upstream:
برای ادامه روی «جلو» کلیک کنید
Suggested by Elnaz Sarbar
11 → 20 of 544 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Elnaz Sarbar, Mohammad Pezhman, omid.