Browsing Chinese (Simplified) translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Simplified) guidelines.
110 of 12 results
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
这是注销对话框中将被选中的选项。可供选择的值有:“logout”代表注销,“shutdown”代表关闭系统,“restart”代表重新启动。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
13.
_Order:
顺序(_O):
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
SUN CHANGED MESSAGE
22.
Waiting to start or already finished.
在等待启动或者已经结束。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
32.
Unaffected by logouts but can die.
不受退出的影响,但会死掉。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
34.
Never allowed to die.
绝不允许死掉。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
51.
_Shut Down
关机(_S)
Translated and reviewed by Feng Chao on 2008-09-14
In upstream:
关机
Suggested by Qiuli on 2006-03-28
Shared:
关机(_S)
Suggested by Qishuai Liu on 2007-12-11
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
58.
Completely turn off the computer.
完全地关闭电脑.
Translated and reviewed by catinsnow on 2006-05-30
63.
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
等待客户消失的时间(毫秒,0=永远)
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
gsm/main.c:60
64.
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
无法查到 %s 的互联网地址,这将妨碍 GNOME 正常操作。
%s 加到 /etc/hosts 文件中也许能解决这个问题。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
72.
Restart abandoned due to failures.
由于失败导致放弃重新运行。
Translated and reviewed by Wang Jian on 2006-03-20
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Simplified Chinese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Xu, Feng Chao, Funda Wang, Qishuai Liu, Qiuli, Tao Wei, Wang Jian, Yiding He, Zhang YANG, angelo, catinsnow, luojie-dune, newsleepyboy, otm123, witkey, zhongxin, 陈炜鑫.