|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
T_ắt máy
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
| In upstream: |
|
_Tắt máy
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Tắt quá trình sử dụng hiện tại của bạn và quay trở lại màn hình đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Để quá trình sử dụng hiện tại của bạn tiếp tục mở và bảo vệ bởi mật khẩu, và cho phép người dùng khác cũng có thể đăng nhập
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Bật màn hình dự phòng và bảo vệ quá trình hiện tại của bạn bằng mật khẩu
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Khởi động lại máy
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Ở trạng thái tiết kiệm năng lượng. Tùy vào máy của bạn mà bạn có thể bật lại máy bằng cách ấn phím, ấn nút bật/tắt hoặc mở nắp của máy xách tay.
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Khi ở trạng thái ngủ đông, máy của bạn không cần năng lượng. Khi bật lại lên, tất cả các ứng dụng sẽ được bật lại như cũ
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Tắt hoàn toàn máy tính
|
|
Translated and reviewed by
DC@DR
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Xác định tên phiên làm việc cần tải
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Xác định tên phiên làm việc cần tải
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Chỉ đọc các phiên làm việc được lưu trong tập tin « default.session » (phiên làm việc mặc định).
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Chỉ đọc các phiên làm việc được lưu trong tập tin « default.session » (phiên làm việc mặc định).
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
