Browsing Uyghur translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Uyghur guidelines.
1120 of 25 results
46.
L_ock Screen
ئېكراننى قۇلۇپلاش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
ئىكران قۇ_لۇپلا
Suggested by Sahran on 2009-02-26
Located in ../gnome-session/logout.c:583
47.
S_witch User
ئىشلەتكۈچى ئالماشتۇرۇش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
ئىشلەتك_ۈچى ئالماشتۇر
Suggested by Sahran on 2009-02-26
Located in ../gnome-session/logout.c:622
49.
_Hibernate
ئۇيقۇدا
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
ئۈچەككە كىر(_H)
Suggested by Sahran on 2011-05-25
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
قايتا قوزغىتىش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
قايتا قوزغات(_R)
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-03-26
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
51.
_Shut Down
تاقاش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
تاقا(_S)
Suggested by Chris Halse Rogers on 2011-04-09
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
55.
Restart the computer.
كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش.
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
كومپىيوتىرنى قايتا قوزغۇتۇش.
Suggested by Sahran on 2009-02-26
68.
Wait abandoned due to conflict.
توقۇنۇشتىن ۋاز كېچىپ ساقلاش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
زىددىيەت سەۋەبىدىن ساقلاش ۋاز كېچىلدى
Suggested by Sahran on 2009-02-26
70.
The program may be slow, stopped or broken.
بۇ پروگرامما بەك ئاستا بولۇشى مۇمكىن، توختىغان ياكى بۇزۇلغان.
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
پروگرامما بەلكىم ئاستا، توختىغان ياكى بۇزۇلغان بولۇشى مۇمكىن
Suggested by Murat AHAT on 2006-08-03
72.
Restart abandoned due to failures.
مەغلۇپ بولغانلىقتىن قايتا قوزغىتىشتىن ۋاز كېچىش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
مەغلۇپ بولغانلىقتىن قايتا قوزغىتىشتىن ۋاز كەچ
Suggested by Sahran on 2009-02-26
75.
Kill session
سۆزلىشىشنى ئاخىرلاشتۇرۇش
Translated and reviewed by Sahran on 2008-05-29
In upstream:
ئەڭگىمەنى ئاخىرلاشتۇر
Suggested by Gheyret T.Kenji on 2010-08-10
Located in ../tools/gnome-session-save.c:72
1120 of 25 results

This translation is managed by Ubuntu Uyghur Translation Group, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chris Halse Rogers, Didier Roche, Gheyret T.Kenji, Gheyret T.Kenji, Murat AHAT, Sahran, Sarwan.