|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
كومپيۇتېرنى قايتا قوزغىتىش.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
| In upstream: |
|
كومپىيوتىرنى قايتا قوزغۇتۇش.
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
توك تېجەش ھالىتى. كومپيۇتېرىڭىزغا ئاساسەن بەلگىلىنىدۇ، كۇنۇپكا بېسىش، توك مەنبە كۇنۇپكىسىنى بېسىش ياكى لەپتوپنىڭ ئېكرانىنى ئېچىش ئارقىلىق كومپيۇتېرنى ئويغىتالايسىز.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
ئۇخلاش ھالىتى، كومپيۇتېرىڭىزغا توك مەنبەسى ھاجەتسىز. قايتا قوزغالغاندا بارلىق پروگراممىلار ئەسلى ھالىتىگە قايتىدۇ.
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
كومپيۇتېرنى پۈتۈنلەي تاقاش.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
يۈكلەيدىغان سۆزلىشىش ئاتىنى بەلگىلەڭ
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
كۆڭۈلدىكى سۆزلىشىش ھۆججىتىدىنلا ساقلانغان سۆزلىشىشنى ئوقۇش.
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
|
61.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
|
|
|
خېرىدار تىزىملىتىشتا ساقلاپ تۇرىدىغان ۋاقىت (مىللىسېكۇنت، مەڭگۈ0=)
|
|
Translated and reviewed by
Sahran
|
|
|
|
|
62.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
|
|
|
خېرىدار ئىنكاس قايتۇرغۇچە ساقلاپ تۇرىدىغان ۋاقىت (مىللىسېكۇنت، مەڭگۈ=0)
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
خېرىدار يوقالغىچە ساقلاپ تۇرىدىغان ۋاقىت (مىللىسېكۇنت، مەڭگۈ=0)
|
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s نىڭ ئىنتېرنېت ئادرېسىنى تەكشۈرەلمىدى
بۇ GNOME نىڭ توغرا مەشغۇلاتىغا دەخلى قىلىدۇ.
%s نى /etc/hosts ھۆججىتىگە قوشسا بۇ مەسىلىنى ھەل قىلغىلى بولۇشى مۇمكىن. |
|
Translated and reviewed by
Sarwan
|
|
|
