|
|
2.
|
|
|
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
|
|
|
Güvenlik gerekçesiyle, gnome-session, _IceTcpTransNoListen() olan platformlarda (XFree86 sistemleri) TCP portlarını dinlemez. Bu seçenek uzaktan (yetkilendirilmiş) bağlantılara izin verir. Bunun etkin olabilmesi için gnome-session yeniden başlatılmalıdır.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Güvenlik gerekçesiyle, gnome-session, _IceTcpTransNoListen() olan platformlarda (XFree86 sistemleri) TCP portlarını dinlemez. Bu seçenek (tekilendirilmemiş) uzaktan bağlantılara izin verir. Etkin olabilmesi için gnome-session yeniden başlatılmalıdır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
3.
|
|
|
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
|
|
|
Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kapatmadan önce kullanıcının istemini sorar.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../data/gnome-session.schemas.in.h:2
|
|
|
6.
|
|
|
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
|
|
|
Başlangıç giriş ekranı için tercih edilen resim
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Giriş başlangıç ekranı için tercih edilen resim
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
8.
|
|
|
Selected option in the log out dialog
|
|
|
|
|
Çıkış penceresindeki seçili seçenek
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Çıkış penceresindeki seçilmiş seçenek
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
12.
|
|
|
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
|
|
|
Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, çıkış için "logout", sistemi kapatmak için "shutdown" ve sistemi yeniden başlatmak için "restart" değerleri geçerli değerlerdir.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, geçerli değerler çıkış için "logout", sistemi kapatmak için "shutdown" ve sistemi yeniden başlatmak için "restart"tır.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
Program
|
|
|
|
|
Uygulama
|
|
Translated and reviewed by
Ali Demirtaş
|
| In upstream: |
|
Program
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
capplet/gsm-properties-dialog.c:543
|
|
|
26.
|
|
|
A normal member of the session.
|
|
|
|
|
Oturumun normal bir üyesi.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Oturumun sıradan bir üyesi.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Olağan
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
|
Çıkıştan etkilenmez ama ölebilir.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Çıkıştan etkilenmez ama öldürülebilir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
Asla öldürülemez.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| In upstream: |
|
Kesinlikle öldürülemez.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
