Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 26 results
2.
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
Güvenlik gerekçesiyle, gnome-session, _IceTcpTransNoListen() olan platformlarda (XFree86 sistemleri) TCP portlarını dinlemez. Bu seçenek uzaktan (yetkilendirilmiş) bağlantılara izin verir. Bunun etkin olabilmesi için gnome-session yeniden başlatılmalıdır.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Güvenlik gerekçesiyle, gnome-session, _IceTcpTransNoListen() olan platformlarda (XFree86 sistemleri) TCP portlarını dinlemez. Bu seçenek (tekilendirilmemiş) uzaktan bağlantılara izin verir. Etkin olabilmesi için gnome-session yeniden başlatılmalıdır.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kapatmadan önce kullanıcının istemini sorar.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Eğer seçiliyse, gnome-session oturumu kapatmadan önce kullanıcı istemini sorar.
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
6.
Preferred Image to use for login splash screen
Başlangıç giriş ekranı için tercih edilen resim
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Giriş başlangıç ekranı için tercih edilen resim
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
8.
Selected option in the log out dialog
Çıkış penceresindeki seçili seçenek
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Çıkış penceresindeki seçilmiş seçenek
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
12.
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, çıkış için "logout", sistemi kapatmak için "shutdown" ve sistemi yeniden başlatmak için "restart" değerleri geçerli değerlerdir.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Bu çıkış penceresindeki seçilmiş seçenektir, geçerli değerler çıkış için "logout", sistemi kapatmak için "shutdown" ve sistemi yeniden başlatmak için "restart"tır.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
20.
Program
Uygulama
Translated and reviewed by Ali Demirtaş on 2011-04-08
In upstream:
Program
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
Located in capplet/gsm-properties-dialog.c:543
26.
A normal member of the session.
Oturumun normal bir üyesi.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Oturumun sıradan bir üyesi.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
31.
Normal
Normal
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Olağan
Suggested by Baris Cicek on 2008-01-15
32.
Unaffected by logouts but can die.
Çıkıştan etkilenmez ama ölebilir.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Çıkıştan etkilenmez ama öldürülebilir.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
34.
Never allowed to die.
Asla öldürülemez.
Translated and reviewed by Özgür Kazanççı on 2006-08-26
In upstream:
Kesinlikle öldürülemez.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-20
110 of 26 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Demirtaş, Baris Cicek, Cihan Ersoy, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, invisibility, Özgür Kazanççı.