|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Tekrar Başlat
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
_Yeniden Başlat
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Bilgisayarı Kapat
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| In upstream: |
|
_Kapat
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Oturumunu kapat ve oturum açma ekranına dön.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| Shared: |
|
Oturumu kapatır ve oturum açma ekranına döner.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Oturumunu açık ve şifre korumalı bırak, fakat diğer kullanıcıların da oturum açmasına izin ver.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Ekran koruyucuyu çalıştır ve oturumunu şifre ile koru.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| Shared: |
|
Ekran koruyucuyu çalıştırır ve oturumu şifre ile korur.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Bilgisayarı yeniden başlat.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| Shared: |
|
Bilgisayarı yeniden başlatır.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Güç tasarruf modu. Bilgisayarınıza bağlı olarak, bir tuşa basarak, güç düğmesiyle ya da dizüstü bilgisayarınızın kapağını açarak bilgisayarınızı uyandırabilirsiniz.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
| Shared: |
|
Güç tasarrufu kipi. Bilgisayarınıza bağlı olmakla birlikte bir tuşa veya güç düğmesine basarak ya da dizüstü bilgisayarınızın kapağını açarak bilgisayarınızı uyandırabilirsiniz.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Uyku modundayken bilgisayarınızın güç ihtiyacı olmayacaktır. Tekrar başlatıldığında, bütün açık uygulamalar geri yüklenecektir.
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Bilgisayarı tamamen kapat.
|
|
Translated and reviewed by
invisibility
|
| Shared: |
|
Bilgisayarı kapatır.
|
|
|
Suggested by
Kaya Ünal
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Yüklenecek oturum adını belirtin
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
