|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
Durum, gereken süre içinde bildirilmedi.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
Normal
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
Olağan
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
Çıkıştan etkilenmez ama ölebilir.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
Çıkıştan etkilenmez ama öldürülebilir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
33.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
Yeniden Başlat
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
Asla öldürülemez.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
Kesinlikle öldürülemez.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
Çöp Kutusu
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
Çöp
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
Çıkışta atılır ve ölebilir.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
Çıkışta atılır ve öldürülebilir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|
|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
Ayarlar
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
Her zaman her girişte başlatılır.
|
|
Translated and reviewed by
Baris Cicek
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
![](/@@/translation-newline)
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME Ayarlar Servisi başlatılırken hata oluştu.
![](/@@/translation-newline)
Bazı şeyler, örneğin temalar, sesler veya arkaplan ayarları, doğru çalışmayabilir.
|
|
Translated and reviewed by
Özgür Kazanççı
|
In upstream: |
|
GNOME Ayarları Servisi başlatırken hata oluştu.
![](/@@/translation-newline)
Bazı şeyler, örneğin temalar, sesler veya arkaplan ayarları, doğru çalışmayabilir.
|
|
|
Suggested by
Baris Cicek
|
|
|