Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
Try Again
|
|
| 2006-03-20 |
Pokušaj ponovo
|
|
| 67. |
Your session has been saved
|
|
| 2006-03-20 |
Vaša sesija je snimljena
|
|
| 68. |
Wait abandoned due to conflict.
|
|
| 2006-03-20 |
Čekanje obustavljeno zbog nesuglasica.
|
|
| 69. |
No response to the %s command.
|
|
| 2006-03-20 |
Nema odgovora na naredbu „%s“.
|
|
| 70. |
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
| 2006-03-20 |
Program je možda spor, prekinut ili neispravan.
|
|
| 71. |
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
| 2006-03-20 |
Možete sačekati njegov odgovor ili ga ukloniti.
|
|
| 72. |
Restart abandoned due to failures.
|
|
| 2006-03-20 |
Ponovno pokretanje obustavljeno zbog grešaka.
|
|
| 73. |
A session shutdown is in progress.
|
|
| 2006-03-20 |
Okončanje sesije u toku.
|
|
| 74. |
Set the current session
|
|
| 2006-03-20 |
Postavi tekuću sesiju
|
|
| 75. |
Kill session
|
|
| 2006-03-20 |
Okončaj sesiju
|
|
| 76. |
Use dialog boxes
|
|
| 2006-03-20 |
Koristi prozorčiće
|
|
| 78. |
Could not connect to the session manager
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može se povezati sa upravljačem sesije
|
|
| 79. |
The session name cannot be empty
|
|
| 2006-03-20 |
Mora se navesti ime sesije
|
|
| 80. |
The session name already exists
|
|
| 2006-03-20 |
Traženo ime sesije već postoji
|
|
| 81. |
Add a new session
|
|
| 2006-03-20 |
Dodaj novu sesiju
|
|
| 82. |
Edit session name
|
|
| 2006-03-20 |
Uredi ime sesije
|
|
| 83. |
Enable
|
|
| 2006-03-20 |
Uključi
|
|
| 84. |
Disable
|
|
| 2006-03-20 |
Isključi
|
|
| 85. |
_Edit
|
|
| 2006-03-20 |
_Uredi
|
|
| 86. |
Some changes are not saved.
Is it still OK to exit?
|
|
| 2006-03-20 |
Neke izmene nisu sačuvane.
Da li je u redu izaći?
|
|
| 87. |
Sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Sesije
|
|
| 88. |
Show splash screen on _login
|
|
| 2006-03-20 |
Prikaži pozdravni ekran pri _prijavi
|
|
| 89. |
As_k on logout
|
|
| 2006-03-20 |
Po_tvrda pred prijavu
|
|
| 90. |
Automatically save chan_ges to session
|
|
| 2006-03-20 |
S_am sačuvaj izmene sesije
|
|
| 91. |
_Sessions:
|
|
| 2006-03-20 |
_Sesije:
|
|
| 92. |
Session Name
|
|
| 2006-03-20 |
Ime sesije
|
|
| 93. |
Session Options
|
|
| 2006-03-20 |
Postavke sesije
|
|
| 94. |
Current Session
|
|
| 2006-03-20 |
Tekuća sesija
|
|
| 95. |
Additional startup _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Dodatni programi pri u_čitavanju:
|
|
| 96. |
Command
|
|
| 2006-03-20 |
Naredba
|
|
| 97. |
Startup Programs
|
|
| 2006-03-20 |
Programi pri učitavanju
|
|
| 98. |
Remove the currently selected client from the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukloni trenutno izabranog klijenta iz sesije
|
|
| 99. |
Apply changes to the current session
|
|
| 2006-03-20 |
Primeni izmene na trenutnu sesiju
|
|
| 100. |
The list of programs in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Spisak programa u sesiji
|
|
| 101. |
Currently running _programs:
|
|
| 2006-03-20 |
Trenutno aktivni programi:
|
|
| 102. |
Initialize session settings
|
|
| 2006-03-20 |
Učitavanje podešavanja sesije
|
|
| 103. |
Configure your sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Podesite vaše sesije
|
|
| 104. |
Sawfish Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Sawfish upravnik prozora
|
|
| 105. |
Metacity Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Metacity upravnik prozora
|
|
| 106. |
Window Manager
|
|
| 2006-03-20 |
Upravnik prozora
|
|
| 107. |
The Panel
|
|
| 2006-03-20 |
Panel
|
|
| 108. |
Nautilus
|
|
| 2006-03-20 |
Nautilus
|
|
| 109. |
Desktop Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Podešavanja radne površine
|
|
| 111. |
_Startup Command:
|
|
| 2006-03-20 |
Naredba pri učitavanju:
|
|
| 112. |
Startup Command
|
|
| 2006-03-20 |
Naredba pri učitavanju
|
|
| 113. |
The startup command cannot be empty
|
|
| 2006-03-20 |
Početna naredba se mora uneti
|
|
| 115. |
Edit Startup Program
|
|
| 2006-03-20 |
Uredi program pri učitavanju
|
|
