Translations by Slobodan D. Sredojević
Slobodan D. Sredojević has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2006-03-20 |
Dozvoli TCP veze
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2006-03-20 |
Iz sigurnosnih razloga, na platformama koje imaju _IceTcpTransNoListen() (XFree86 sistemi), gnome-session ne očekuje veze na TCP portovima. Ova opcija će omogućiti povezivanje sa (ovlašćenih) udaljenih računara. gnome-session se mora ponovo pokreniti kako bi ovo imalo uticaja.
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukoliko je uključeno, gnome-session će pitati korisnika pre okončanja sesije.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Ukoliko je uključeno, gnome-session će sam snimati sesiju. Inače, prozorče za odjavu će sadržati mogućnost snimanja sesije.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2006-03-20 |
Pitanje pred odjavu
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Slika koja će se prikazivati pri prijavi
|
|
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2006-03-20 |
Sačuvaj sesije
|
|
| 8. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2006-03-20 |
Izabrana opcija u prozorčetu pred odjavu
|
|
| 9. |
Show the splash screen
|
|
| 2006-03-20 |
Prikaži pozdravni ekran pri prijavi
|
|
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2006-03-20 |
Prikaži pozdravni ekran po pokretanju sesije
|
|
| 11. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2006-03-20 |
Ovo je relativna putanja u odnosu na direktorijum $datadir/pixmaps/. Poddirektorijumi i imena slika su dozvoljene vrednosti. Izmena ove vrednosti će uticati na narednu prijavu u sesiju.
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2006-03-20 |
Ova je opcija koja će biti izabrana u prozorčetu pred odjavu, a dopuštene vrednosti su „logout“ za odjavu, „shutdown“ za gašenje sistema i „restart“ za ponovo pokretanje sistema.
|
|
| 13. |
_Order:
|
|
| 2006-03-20 |
_Redosled:
|
|
| 14. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Redosled po kojem se pokreću programi u ovoj sesiji.
|
|
| 15. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2006-03-20 |
Šta se dešava sa programom kada se okonča.
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2006-03-20 |
_Stil:
|
|
| 17. |
Order
|
|
| 2006-03-20 |
Redosled
|
|
| 18. |
Style
|
|
| 2006-03-20 |
Stil
|
|
| 19. |
State
|
|
| 2006-03-20 |
Stanje
|
|
| 20. |
Program
|
|
| 2006-03-20 |
Program
|
|
| 21. |
Inactive
|
|
| 2006-03-20 |
Neaktivan
|
|
| 22. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2006-03-20 |
Čeka na izvršavanje, ili je već završen
|
|
| 23. |
Starting
|
|
| 2006-03-20 |
Pokreće
|
|
| 24. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2006-03-20 |
Pokrenut ali nije objavio stanje
|
|
| 25. |
Running
|
|
| 2006-03-20 |
Pokrenut
|
|
| 26. |
A normal member of the session.
|
|
| 2006-03-20 |
Običan član sesije.
|
|
| 27. |
Saving
|
|
| 2006-03-20 |
Čuvam
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2006-03-20 |
Čuvanje detalja sesije.
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2006-03-20 |
Nepoznato
|
|
| 30. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2006-03-20 |
Stanje nije objavljeno u predviđenom roku.
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2006-03-20 |
Obično
|
|
| 32. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Odjave ne utiču, ali može umreti.
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2006-03-20 |
Povrati
|
|
| 34. |
Never allowed to die.
|
|
| 2006-03-20 |
Nije dozvoljeno da umre.
|
|
| 35. |
Trash
|
|
| 2006-03-20 |
Smeće
|
|
| 36. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2006-03-20 |
Zanemaruje se pri odjavi, i može umreti.
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2006-03-20 |
Podešavanja
|
|
| 38. |
Always started on every login.
|
|
| 2006-03-20 |
Pokreće se pri svakoj prijavi.
|
|
| 39. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2006-03-20 |
Došlo je do greške pri pokretanju uslužnog programa za podešavanja Gnoma.
Neke stvari, kao što su teme, zvuci, ili podešenja pozadine možda neće raditi ispravno.
|
|
| 40. |
The last error message was:
|
|
| 2006-03-20 |
Poslednje obaveštenje o grešci je bilo:
|
|
| 41. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2006-03-20 |
Gnom će i dalje pokušavati da pokrene uslužni program za podešavanja pri sledećoj prijavi.
|
|
| 42. |
There was an unknown activation error.
|
|
| 2006-03-20 |
Došlo je do greške pri pokretanju.
|
|
| 43. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2006-03-20 |
Uslužni program za podešavanja je iznova pokrenut previše puta.
|
|
| 59. |
Specify a session name to load
|
|
| 2006-03-20 |
Navedite ime sesije koju želite da učitate
|
|
| 60. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2006-03-20 |
Čitaj samo sesije sačuvane u datoteci default.session
|
|
| 61. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Period u milisekundama utrošen čekajući da se klijenti prijave (0=zauvek)
|
|
| 62. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Period u milisekundama utrošen čekajući da klijenti odgovore (0=zauvek)
|
|
| 63. |
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
| 2006-03-20 |
Period u milisekundama utrošen čekajući na klijente da završe (0=zauvek)
|
|
| 64. |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
| 2006-03-20 |
Ne može saznati internet adresu za %s.
Ovo će onemogućiti ispravan rad Gnoma.
Ovu nezgodu možete rešiti dodavanjem
%s u datoteku /etc/hosts.
|
|
| 65. |
Log in Anyway
|
|
| 2006-03-20 |
Prijavi se i pored toga
|
|
