|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
|
_Ponovni zagon
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
Reviewed by
Andrej Znidarsic
|
| In upstream: |
|
_Ponoven zagon
|
|
|
Suggested by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|
|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
_Izklopi
|
|
Translated by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
_Končaj trenutno sejo in se vrni na prijavni zaslon
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Pusti sejo prijavljenega uporabnika delujočo in zaščiteno z geslom, toda omogoči prijavo drugih uporabnikov.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Zažene ohranjevalec zaslona in sejo zaščiti z geslom.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Ponoven zagon računalnika
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
| Shared: |
|
S tem ponovno zaženete računalnik.
|
|
|
Suggested by
Bernard Banko
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Varčni način delovanja računalnika. Odvisno od računalnika se lahko računalnik prebudi z pritiskom na tipko, tipko za vklop računalnika, odpiranjem prenosnega računalnika in podobno.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Med spanjem računalnik ne uporablja električne energije. Ko se računalnik zbudi, se odprejo tudi vsi dokumenti in aplikacije, ki so bili odprti preden je bil izbran način zaustavitve spanje.
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Popolnoma ugasne računalnik
|
|
Translated and reviewed by
Primoz Princic
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Navedi ime seje, ki naj se naloži
|
|
Translated and reviewed by
Jaka Mocnik
|
| Shared: |
|
Navedite ime seje, ki naj se naloži
|
|
|
Suggested by
Matej Urbančič
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
