|
|
63.
|
|
|
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
|
|
|
සේවා ග්රාහකයාට අවසන් වීමට සඳහා මිලි තත්පර කාළයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
64.
|
|
|
Could not look up internet address for %s. 
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s සඳහා වු අන්තර්ජාල ලිපිනය සෝදිසි කර බැලිය නොහැක.
මෙය GNOME නිසියාකාරව මෙහෙයවිම වළකයි.
/etc/hosts ගොනුව තුලට %s ඇතුලත් කිරීම මඟින්
මෙය වළක්වා ගතහැකි වනු ඇත. |
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
65.
|
|
|
Log in Anyway
|
|
|
|
|
කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:538
|
|
|
66.
|
|
|
Try Again
|
|
|
|
|
නැවත උත්සාහ කරන්න
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
67.
|
|
|
Your session has been saved
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
|
68.
|
|
|
Wait abandoned due to conflict.
|
|
|
|
|
අවුල් සහගත වීම නිසා රැදීසිටීම අත්හරින ලදී.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
No response to the %s command.
|
|
|
|
|
%s විධානයට ප්රතිචාරයක් නොමැත.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
70.
|
|
|
The program may be slow, stopped or broken.
|
|
|
|
|
ක්රමලේඛය සමහරවිට මන්දගාමි, නැවතුණු හො විනාශ වී තිබිමට පුලුවනි.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
71.
|
|
|
You may wait for it to respond or remove it.
|
|
|
|
|
එයට ප්රතිචාර දැක්විමට හෝ එය ඉවත් කිරිමට ඔබ රැදිසිටිය යුතුයි.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
|
|
72.
|
|
|
Restart abandoned due to failures.
|
|
|
|
|
අසාර්ථක වීම නිසා නැවත ආරම්භ කිරීම අත්හරින ලදී.
|
|
Translated by
Danishka Navin
|
|
|
