Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Allow TCP connections
|
|
| 2009-07-02 |
TCP සම්බන්දතාවයන්ට ඉඩදෙන්න
|
|
| 2. |
For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
|
|
| 2009-07-02 |
ආරක්‍ෂිත හෙතුන් මත _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems) සහිත වෙදිකාවන් මතදී, TCP දොරවල් මතදි සම්බන්දයන් සඳහා අවදානය නොදක්වයි. මෙම විකල්පය දුරස්ථ ග්‍රාහකයන්ගෙන්(අනුමත කළ) සම්බන්දතා සඳහා ඉඩලබා දෙනු ඇත. මෙය ක්‍රියාකාරි විම සඳහා gnome-session නැවත ආරම්භ කළ යුතුමවේ. ෙ
|
|
| 3. |
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
|
|
| 2007-07-11 |
සක්‍රිය කලහොත්, gnome-session සැසිය අවසන් වීමට පෙර පරිශිලක වෙත මතක් කරනු ඇත.
|
|
| 4. |
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
|
|
| 2007-07-11 |
සක්‍රිය කලහොත් gnome-session ස්වයංක්‍රියව සැසිය සුරක්‍ෂිත කරනු ඇත. එසේ නැතිනම් ඉවත්වීමේ සංවාද කොටුව මඟින් සැසිය සුරකීම සඳහා විකල්පයක් දක්වනු ඇති.
|
|
| 5. |
Logout prompt
|
|
| 2007-07-11 |
ඉවත්විමේ මතක් කිරිම
|
|
| 6. |
Preferred Image to use for login splash screen
|
|
| 2007-07-11 |
පිවිසිමේදි දිගහැරෙන තිරය සඳහා යෙදිමට කැමතිම පිළිඹිබුව
|
|
| 7. |
Save sessions
|
|
| 2007-07-11 |
සැසියන් සුරකින්න
|
|
| 8. |
Selected option in the log out dialog
|
|
| 2009-07-02 |
ඉවත්වීමෙ සංවාද කොටුව තුලතේරු විකල්ප
|
|
| 9. |
Show the splash screen
|
|
| 2007-07-11 |
දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න
|
|
| 10. |
Show the splash screen when the session starts up
|
|
| 2007-07-11 |
සැසිය ඇරබීමෙදි දිගහැරෙන තිරය පෙන්වන්න
|
|
| 11. |
This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
|
|
| 2007-07-11 |
මෙය $datadir/pixmaps/ directory මත පදනම් නොවු සාපේක්‍ෂ මාර්‍ග ග අගයකි. උප-බහලුම් සහ පිළිඹිබුව නම් නිවැරදි අගයන් වේ. මෙම අගය වෙනස් කිරිම මීළග සැසිය සඳහා බලපානු ඇත.
|
|
| 12. |
This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
|
|
| 2009-07-02 |
ඉවත් වීමේ සංවාදකොටුවේ තෝරාගත යුත්තෙ මෙම විකල්පයයි, නිවැරදි අගයන් වනුයේ ඉවත්වි යාම සඳහා "ඉවත් වන්න", පද්ධතිය නැවැත්වීම සඳහා "නැවැත් වීම"සහ පද්ධතිය නැවත ආරම්භය සඳහා "ප්‍රති-ආරම්භය".
|
|
| 13. |
_Order:
|
|
| 2009-07-02 |
පිළිවෙළ: (_O)
|
|
| 14. |
The order in which applications are started in the session.
|
|
| 2007-07-11 |
සැසිය තුල යෙදුම් ආරම්භවන පිළිවෙළ.
|
|
| 15. |
What happens to the application when it exits.
|
|
| 2009-07-02 |
යෙදුම ඉවත්වීමේදී එයට කුමක් සිදුවේයිද.
|
|
| 16. |
_Style:
|
|
| 2009-07-02 |
රටාව: (_S)
|
|
| 17. |
Order
|
|
| 2007-07-11 |
පිළිවෙල
|
|
| 18. |
Style
|
|
| 2007-07-11 |
විලාශය
|
|
| 19. |
State
|
|
| 2007-07-11 |
පවත්නා තත්වය
|
|
| 20. |
Program
|
|
| 2007-07-11 |
ක්‍රමලේඛය
|
|
| 21. |
Inactive
|
|
| 2009-07-02 |
අක්‍රිය
|
|
| 22. |
Waiting to start or already finished.
|
|
| 2009-07-02 |
ආරම්භවිමට රැදිසිටී හෝ කාර්‍ය අවසන්කර ඇත.
|
|
| 23. |
Starting
|
|
| 2007-07-11 |
ආරම්භවෙමින්
|
|
| 24. |
Started but has not yet reported state.
|
|
| 2009-07-02 |
ආරම්භවුවත් තවම ස්වභාවය වාර්තාකර නැත.
|
|
| 25. |
Running
|
|
| 2009-07-02 |
ක්‍රියාත්මක වෙමින්
|
|
| 26. |
A normal member of the session.
|
|
| 2007-07-11 |
සැසියෙ සාමාන්‍ය සාමාජිකයෙක්.
|
|
| 27. |
Saving
|
|
| 2009-07-02 |
සුරකිමින්
|
|
| 28. |
Saving session details.
|
|
| 2009-07-02 |
සැසියෙ තොරතුරු සුරකින්න.
|
|
| 29. |
Unknown
|
|
| 2007-07-11 |
නොදන්නා
|
|
| 30. |
State not reported within timeout.
|
|
| 2009-07-02 |
කාළ සීමාව තුලදි පවත්නා තත්වය වාර්තාකර නැත.
|
|
| 31. |
Normal
|
|
| 2007-07-11 |
සාමාන්‍ය
|
|
| 32. |
Unaffected by logouts but can die.
|
|
| 2009-07-02 |
ඉවත්ව යාමෙන් බලපැමක් නොවුනි නමුත් අවසන් විය හැක.
|
|
| 33. |
Restart
|
|
| 2007-07-11 |
නැවත-අරභමින්
|
|
| 34. |
Never allowed to die.
|
|
| 2009-07-02 |
කිසිවිටක අවසන් වීමට අනුමත කරනැත.
|
|
| 35. |
Trash
|
|
| 2009-09-09 |
නොවැදගත්
|
|
| 36. |
Discarded on logout and can die.
|
|
| 2009-07-02 |
ඉවත්වීමෙදි විනාශකරණලද අතර අවසන් විය හැක.
|
|
| 37. |
Settings
|
|
| 2007-07-11 |
සැකසුම්
|
|
| 38. |
Always started on every login.
|
|
| 2009-07-02 |
සෑම පිවිසුමකදීම සෑමවිටම ආරම්භ කරන්න.
|
|
| 39. |
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
| 2009-07-02 |
සැකසුම් විබුද්ධයා ආරම්භ කිරිමේ දෝෂයක් තිබුනී.
තේමා, ශබ්ද, හෝ පසුතල සැකසුම් වැනි දෙයක් නිසියාකාරව ක්‍රියාත්මක නොවිය හැක.
|
|
| 40. |
The last error message was:
|
|
| 2009-07-02 |
අවසාන දෝෂ පනිවිඩය වුයේ:
|
|
| 41. |
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
| 2009-07-02 |
ඔබගේ මිළඟ පිවිසුම් වාරයේදි GNOME තවමත් සැකසුම් විබුද්ධයා නැවත ආරම්භ කිරිමට උත්සාහ ගනිමින් සිටී .
|
|
| 43. |
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
| 2009-07-02 |
සැකසුම් විබුද්ධයා බොහොවාරයක් නැවත ආරම්භවිය.
|
|
| 59. |
Specify a session name to load
|
|
| 2007-07-11 |
පූරණය සඳහා සැසියේ නම දක්වන්න
|
|
| 60. |
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
| 2009-07-02 |
සාමාන්‍ය ගොනුවෙන්, සුරකින ලඳ සැසියන් පමණක් කියවන්න
|
|
| 61. |
Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
|
|
| 2009-07-02 |
සේවා ග්‍රාහකයාට ලියාපදීංචි වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)
|
|
| 62. |
Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
|
|
| 2009-07-02 |
ද්‍යසේවා ග්‍රාහකයාට ප්‍රථිචාර දැක්වීම සඳහා මිලි තත්පර කාලයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)
|
|
| 63. |
Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
|
|
| 2009-07-02 |
සේවා ග්‍රාහකයාට අවසන් වීමට සඳහා මිලි තත්පර කාළයක් රැදිසිටියා (0=සදාම)
|
|
| 64. |
Could not look up internet address for %s.
This will prevent GNOME from operating correctly.
It may be possible to correct the problem by adding
%s to the file /etc/hosts.
|
|
| 2009-07-02 |
%s සඳහා වු අන්තර්ජාල ලිපිනය සෝදිසි කර බැලිය නොහැක.
මෙය GNOME නිසියාකාරව මෙහෙයවිම වළකයි.
/etc/hosts ගොනුව තුලට %s ඇතුලත් කිරීම මඟින්
මෙය වළක්වා ගතහැකි වනු ඇත.
|
|
| 65. |
Log in Anyway
|
|
| 2007-07-11 |
කෙසේ හෝ පිවිසෙන්න
|
|
| 66. |
Try Again
|
|
| 2009-07-02 |
නැවත උත්සාහ කරන්න
|
|
