|
|
51.
|
|
|
_Shut Down
|
|
|
|
|
De_sligar
|
|
Translated and reviewed by
Carlos Eduardo Pedroza Santiviago
|
| In upstream: |
|
_Desligar
|
|
|
Suggested by
Vladimir Melo
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:418
|
|
|
52.
|
|
|
Close your session and return to the login screen.
|
|
|
|
|
Encerra sua sessão e volta para a tela de login.
|
|
Translated and reviewed by
Jonh Wendell
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:819
|
|
|
53.
|
|
|
Leave your session open and password protected, but let other users log in as well.
|
|
|
|
|
Sua sessão permanece aberta, protegida por senha, mas permite que outros usuários também acessem o sistema.
|
|
Translated and reviewed by
Jonh Wendell
|
|
|
|
|
54.
|
|
|
Launch the screensaver and password protect your session.
|
|
|
|
|
Inicia o protetor de tela protegendo sua sessão com senha.
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
|
55.
|
|
|
Restart the computer.
|
|
|
|
|
Reiniciar o computador.
|
|
Translated and reviewed by
Edson A. Santos (Xterminator)
|
|
|
|
|
56.
|
|
|
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
|
|
|
|
|
Modo de economia de energia. A depender do seu computador, você pode ativá-lo pessionando uma tecla, usando o botão de ligar, ou abrindo o notebook.
|
|
Translated and reviewed by
Fábio Nogueira
|
|
|
|
|
57.
|
|
|
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
|
|
|
|
|
Enquanto estiver hibernando, seu computador não precisa de nenhuma energia. Quando for ligado, todos os programas que estiverem abertos serão restaurados.
|
|
Translated and reviewed by
Jonh Wendell
|
|
|
|
|
58.
|
|
|
Completely turn off the computer.
|
|
|
|
|
Desliga o computador completamente.
|
|
Translated and reviewed by
Antônio Ayres (LedStyle)
|
|
|
|
|
59.
|
|
|
Specify a session name to load
|
|
|
|
|
Especifica um nome de sessão a carregar
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/main.c:87
|
|
|
60.
|
|
|
Only read saved sessions from the default.session file
|
|
|
|
|
Ler somente sessões salvas no arquivo padrão de sessões
|
|
Translated and reviewed by
Evandro Fernandes Giovanini
|
|
|
