Ubuntu
gnome-session package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
35 → 44 of 115 results First • • • Last
35.
Trash
ნაგავი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ნაგვის ყუთი
Suggested by Vladimer Sichinava
36.
Discarded on logout and can die.
გაუქმებულია გამოსვლის წინ ასე რომ შეიძლება გაითიშოს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
37.
Settings
პარამეტრები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
38.
Always started on every login.
ირთვება ყოველი რეგისტრირებისას.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
დაიშვა შეცდომა გნომის პარამეტრების დემონის გაშვებისას."
შესაძლებელია რომ გაფორმების თემამ, ხმამ ან ფონის სურათმა არ იმუშაოს.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ბოლო შეცდომის შეტყობინება იყო:
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:


↵
↵
ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵
↵
Suggested by Vladimer Sichinava
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


გნომი მაინც შეეცდება მომავალი შემოსვლისთვის გადატვირთოს პარამეტრების დემონი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
42.
There was an unknown activation error.
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Suggested by Vladimer Sichinava
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
პარამეტრების დემონი ზედმეტად ბევრჯერ გაიშვა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
44.
Exit
გამოსვლა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
35 → 44 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.