|
|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
|
არავითარი გამონატანის ინფორმაცია მინიჭებულ დროში.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
|
ნორმალური
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
საშუალო
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
|
არაფერი მოსდის გამოთიშვებით, მაგრამ შესაძლებელია რომ გამოირთოს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
33.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
გადატვირთვა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
|
არასოდეს დაუშვა მისი გამოთიშვა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
|
ნაგავი
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
| In upstream: |
|
ნაგვის ყუთი
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
|
გაუქმებულია გამოსვლის წინ ასე რომ შეიძლება გაითიშოს.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
|
პარამეტრები
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
|
ირთვება ყოველი რეგისტრირებისას.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon. 
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
დაიშვა შეცდომა გნომის პარამეტრების დემონის გაშვებისას."
შესაძლებელია რომ გაფორმების თემამ, ხმამ ან ფონის სურათმა არ იმუშაოს. |
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
