Ubuntu
gnome-session package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last
1.
Allow TCP connections
დაუშვი TCP შეერთებები
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
დაუშვი TCP კავშირები
Suggested by Vladimer Sichinava
Shared:
TCP კავშირების დაშვება
Suggested by Vladimer Sichinava
7.
Save sessions
შეინახე სესია
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
სეანსების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava
Shared:
სესიების შენახვა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:6
15.
What happens to the application when it exits.
რა მოსდის პროგრამას მის დასრულებისას.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
რა მოსდის პროგრამას როდესაც ის ითიშება.
Suggested by Vladimer Sichinava
19.
State
სტატუსი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
მდგომარეობა
Suggested by Vladimer Sichinava
31.
Normal
ნორმალური
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
საშუალო
Suggested by Vladimer Sichinava
35.
Trash
ნაგავი
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ნაგვის ყუთი
Suggested by Vladimer Sichinava
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


ბოლო შეცდომის შეტყობინება იყო:
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:


↵
↵
ბოლო შეცდომის მაუწყებელი შეტყობინება იყო:↵
↵
Suggested by Vladimer Sichinava
42.
There was an unknown activation error.
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Suggested by Vladimer Sichinava
59.
Specify a session name to load
შეიყვანეთ ჩასატვირთი სესიის სახელი
Translated by Alexander Didebulidze
Reviewed by Vladimer Sichinava
In upstream:
აღნიშნეთ თუ რომელი სეანსი ჩაიტვირთოს
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/main.c:87
66.
Try Again
სცადე კიდევ ერთხელ
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
ხელახლი ცდა
Suggested by Vladimer Sichinava
1 → 10 of 21 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.