|
41.
|
|
|
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
გნომი მაინც შეეცდება მომავალი შემოსვლისთვის გადატვირთოს პარამეტრების დემონი.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
42.
|
|
|
There was an unknown activation error.
|
|
|
|
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Didebulidze
|
In upstream: |
|
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
პარამეტრების დემონი ზედმეტად ბევრჯერ გაიშვა.
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
გამოსვლა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
_სეანსის დასრულება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
ეკრანის _ბლოკირება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
47.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
_მომხმარებლის გადართვა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|
|
48.
|
|
|
Sus_pend
|
|
|
|
შეჩე_რება
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
49.
|
|
|
_Hibernate
|
|
|
|
_მძინარე რეჟიმი
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
_ჰიბერნიზაცია
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
|
|
50.
|
|
|
_Restart
|
|
|
|
გა_დატვირთვა
|
|
Translated and reviewed by
Vladimer Sichinava
|
Shared: |
|
გადატვირთვა
|
|
|
Suggested by
Vladimer Sichinava
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408
../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
|