Ubuntu
gnome-session package

Browsing Georgian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Georgian guidelines.
41 → 50 of 115 results First • • • Last
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


გნომი მაინც შეეცდება მომავალი შემოსვლისთვის გადატვირთოს პარამეტრების დემონი.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
42.
There was an unknown activation error.
მოხდა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Translated and reviewed by Alexander Didebulidze
In upstream:
დაიშვა აქტივაციის უცნობი შეცდომა.
Suggested by Vladimer Sichinava
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
პარამეტრების დემონი ზედმეტად ბევრჯერ გაიშვა.
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
44.
Exit
გამოსვლა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
45.
_Log Out
_სეანსის დასრულება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
46.
L_ock Screen
ეკრანის _ბლოკირება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/logout.c:583
47.
S_witch User
_მომხმარებლის გადართვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/logout.c:622
48.
Sus_pend
შეჩე_რება
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
49.
_Hibernate
_მძინარე რეჟიმი
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
_ჰიბერნიზაცია
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:402
50.
_Restart
გა_დატვირთვა
Translated and reviewed by Vladimer Sichinava
Shared:
გადატვირთვა
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:408 ../gnome-session/gsm-logout-dialog.c:434
41 → 50 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Georgian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, Malkhaz Barkalaya, Vladimer Sichinava.