|
30.
|
|
|
State not reported within timeout.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
État non signalé dans le délai.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
31.
|
|
|
Normal
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Normal
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
NSV
|
|
|
Normale
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Olivier Febwin
|
|
|
Normal(e)
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
|
32.
|
|
|
Unaffected by logouts but can die.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Non affecté par les déconnexions mais peut mourir.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
33.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Redémarrer
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Relancer
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Raoul Hecky
|
|
|
Redémarrage logiciel
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Xavier Claessens
|
|
|
|
34.
|
|
|
Never allowed to die.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Jamais autorisé à mourir.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
35.
|
|
|
Trash
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Corbeille
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
NSV
|
|
|
Mettre à la corbeille
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Claude Paroz
|
|
|
Poubelle
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
londumas
|
|
|
|
36.
|
|
|
Discarded on logout and can die.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Abandonné à la déconnexion et peut mourir.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
37.
|
|
|
Settings
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Paramètres
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
Sélecteurs
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
Pierre HANSER
|
|
|
Réglages
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session" by
sleid
|
|
|
|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Toujours démarré à chaque connexion.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Christophe Merlet (RedFox)
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Suggestions: |
|
|
Il y a eu une erreur lors du démarrage du démon des préférences Gnome.
Certaines fonctionnalités, comme les thèmes, les sons ou les fonds d'écran peuvent ne pas fonctionner correctement.
|
|
|
French
gnome-session in Ubuntu Dapper package "gnome-session"
by
Removed by request
|
|
|