Browsing Persian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Persian guidelines.
16 of 6 results
3.
If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
اگر انتخاب شود، gnome-session قبل از تمام کردن نشست از کاربر تأیید می‌گیرد.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
Located in ../data/gnome-session.schemas.in.h:2
4.
If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
اگر انتخاب شود، gnome-session به طور خودکار نشست را ذخیره می‌کند. در غیر این صورت محاوره‌ی خروج از سیستم گزینه‌ای برای ذخیره‌ی نشست خواهد داشت.
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
26.
A normal member of the session.
یک عضو عادی نشست.
Translated by Elnaz Sarbar on 2005-08-03
Reviewed by Elnaz Sarbar on 2007-06-18
In upstream:
یک عضو عادیِ نشست.
Suggested by Elnaz Sarbar on 2008-01-15
56.
Power saving mode. Depending on your computer, you can wake the computer up by pressing a key, the power button, or opening the laptop lid.
مصرف پایین. روش برگشتن به حالت عادی بستگی به رایانهً شما دارد: فشار دادن یک دکمه، فشار دادن دکمهً روشن/خاموش و یا بازکردن صفحهً رایانه.
Translated and reviewed by Ali Neishabouri on 2006-06-04
57.
While hibernating, your computer won't need any power. When started again, all open applications will be restored.
در حال خوابیدن، رایانه شما توانی مصرف نمی کند. پس از راه اندازی مجدد، همه برنامه هایی که باز بوده اند بازیابی می شوند.
Translated and reviewed by Amir Khosroshahi on 2006-06-26
97.
Startup Programs
برنامه‌های راه‌اندازی
Translated and reviewed by Elnaz Sarbar on 2006-03-20
Located in ../data/session-properties.ui.h:6
16 of 6 results

This translation is managed by Ubuntu Persian Translation Reviewers, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ali Neishabouri, Amir Khosroshahi, Arash, Danial Behzadi, Elnaz Sarbar, Hadi Farnoud, Mohammad Pezhman, Novid, Pedram Hayati.