|
38.
|
|
|
Always started on every login.
|
|
|
|
Käivitatakse alati igal sisselogimisel.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
39.
|
|
|
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
![](/@@/translation-newline)
Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
GNOME'i sätetedeemoni käivitamisel tekkis viga.
![](/@@/translation-newline)
Mõned asjad, näiteks teemad, helid, või tausta sätted ei pruugi korralikult töötada.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
40.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
41.
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
![](/@@/translation-newline)
GNOME üritab sellegipoolest järgmisel korral, kui sa sisse logid, sätetedeemonit taaskäivitada.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
42.
|
|
|
There was an unknown activation error.
|
|
|
|
Tekkis tundmatu aktiveerimise viga.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
43.
|
|
|
The Settings Daemon restarted too many times.
|
|
|
|
Sätetedeemoni taaskäivitus toimus liiga palju kordi.
|
|
Translated and reviewed by
Ivar Smolin
|
|
|
|
44.
|
|
|
Exit
|
|
|
|
Lahku
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
45.
|
|
|
_Log Out
|
|
|
|
_Logi välja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
In upstream: |
|
Logi _välja
|
|
|
Suggested by
Ivar Smolin
|
|
|
|
Located in
gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
|
|
46.
|
|
|
L_ock Screen
|
|
|
|
L_ukusta ekraan
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:583
|
|
47.
|
|
|
S_witch User
|
|
|
|
V_aheta kasutaja
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
|
|
|
Located in
../gnome-session/logout.c:622
|