Ubuntu
gnome-session package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
36 → 45 of 115 results First • • • Last
36.
Discarded on logout and can die.
Se les descartará al cerrar la sesión y pueden expirar.
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
Se descartarán al terminar la sesión y pueden morir.
Suggested by Jorge González
37.
Settings
Configuración
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
38.
Always started on every login.
Iniciar siempre al abrir la sesión.
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Iniciar siempre en cada entrada sesión.
Suggested by Fco. Javier Serrador
39.
There was an error starting the GNOME Settings Daemon.

Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un un error al iniciar el Administrador de Preferencias de Gnome.

Es posible que las configuraciones de temas, sonidos, fondos de pantalla y otros elementos experimenten problemas en su funcionamiento.
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
Ha ocurrido un un error al iniciar el demonio del Administrador de Preferencias de Gnome.

Algunas cosas como las configuraciones de temas, sonidos o fondo de pantalla puede que no funcionen correctamente.
Suggested by Fco. Javier Serrador
40.


The last error message was:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


El último mensaje de error fue:
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
41.


GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Gnome seguirá intentando reiniciar el Administrador de Preferencias la próxima vez que inicie una sesión.
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:


Gnome seguirá intentando reiniciar el Demonio de Preferencias la próxima vez que inicie una sesión.
Suggested by Fco. Javier Serrador
42.
There was an unknown activation error.
Se produjo un error de activación desconocido.
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
Ha ocurrido un error de activación desconocido.
Suggested by Fco. Javier Serrador
43.
The Settings Daemon restarted too many times.
El Administrador de Preferencias se ha reiniciado demasiadas veces.
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
El Demonio de Preferencias se ha reiniciado demasiadas veces.
Suggested by Fco. Javier Serrador
44.
Exit
Salir
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
45.
_Log Out
_Cerrar la sesión
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
Ce_rrar la sesión
Suggested by Jorge González
Located in gnome-session/gsm-fail-whale-dialog.c:339
36 → 45 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bernal, Efrain Peña, Enmanuel, Evan R. Murphy, Fabian , Fabian Ferreyra, Fco. Javier Serrador, Gabriela, Hector Bautista, Hollman Enciso, Iraunsuge, Jorge Bernal, Jorge González, Nelson Álvarez Sáez, Oku, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Valentini, gnuckx, le-cube.