Ubuntu
gnome-session package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “gnome-session”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
26 → 35 of 115 results First • • • Last
26.
A normal member of the session.
Un miembro normal de la sesión.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
27.
Saving
Guardando
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
28.
Saving session details.
Guardando los detalles de la sesión.
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
29.
Unknown
Desconocido
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../gnome-session/gsm-inhibit-dialog.c:462
30.
State not reported within timeout.
No se recibió el estado dentro del tiempo límite.
Translated and reviewed by Nelson Álvarez Sáez
In upstream:
No se recibió el estado antes del tiempo de expiración.
Suggested by Fco. Javier Serrador
31.
Normal
Normal
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
32.
Unaffected by logouts but can die.
El cierre de sesión no les afecta, pero podrían expirar.
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
La salida de la sesión no las afecta, pero podrían morir.
Suggested by Fco. Javier Serrador
33.
Restart
Reiniciar
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
34.
Never allowed to die.
Nunca se le permite expirar.
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Nunca se le permite que muera.
Suggested by Fco. Javier Serrador
35.
Trash
Basura
Translated by Nelson Álvarez Sáez
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Descartable
Suggested by Fco. Javier Serrador
26 → 35 of 115 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Bernal, Efrain Peña, Enmanuel, Evan R. Murphy, Fabian , Fabian Ferreyra, Fco. Javier Serrador, Gabriela, Hector Bautista, Hollman Enciso, Iraunsuge, Jorge Bernal, Jorge González, Nelson Álvarez Sáez, Oku, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Sergio Valentini, gnuckx, le-cube.